Lyrics and translation Cali - La Lettre

La Lettre

Ça ressemble à une lettre d'adieu
Non, elle n'est plus si sûre
Elle me trouve un peu trop vieux
Et pourtant pas assez mûr
Vers la fin elle dit qu'elle m'a aimé souvent
Surtout quand j'étais absent
Je lui manquais jusqu'à mon retour
Est-ce que c'est ça le vrai amour?
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent au fond d'un gouffre
Avec un boulet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu'on n'a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Elle me dit qu'on a peut-être fait le tour
Qu'on a vraiment tout essayé
Elle m'écrit que notre amour
A les lacets défaits
C'est la première lettre sans son coeur
D'habitude il s'accroche à chaque mot
Je ne connaissais d'elle que la douceur
Aujourd'hui j'aperçois l'échafaud
C'est la première fois qu'elle parle
De toutes ces années
Qu'elle accroche notre histoire
À un calendrier
C'est la première fois qu'elle pleure
Sur ces trois putain d'étés
Elle compterait presque les jours
Est-ce que c'est ça le vrai amour?
Et puis elle loue le courage
Qu'il lui a fallu pour me poignarder
Aujourd'hui cette lettre ne me rend pas fou de rage
Non, cette lettre me détruit
Quand elle me dit que notre amour
Est bien trop fatigué
Et qu'il n'est plus que le parfum
D'une rose piétinée
C'est la première lettre sans le sourire
Qui se collait à mon museau
Et que j'aimais lire et relire
Comme un poème de Tickendreau
C'est la première lettre sans le désir
Qui me faisait frissonner les os
La mort vient trop tôt ou trop tard
Mais rarement quand il faut
Bien sûr elle a de plus que moi
Quinze années de moins
C'est pas la même que l'autre fois
Celle qui suçait des petits machins
Non, elle a juste de plus que moi
Quinze années de moins
Rien que de dire ça
J'ai des taches marron sur les mains
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent derrière la porte
La valise même pas fermée
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu'on n'a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous poussent au fond du précipice
Sans filet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu'on n'a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras

Письмо

Похоже на прощальное письмо,
Нет, она больше не уверена.
Она считает меня слишком старым,
И все же недостаточно зрелым.
Ближе к концу она пишет, что часто любила меня,
Особенно когда я отсутствовал.
Я ей не хватало до моего возвращения,
Разве это настоящая любовь?
Есть слова, которые связывают тебя,
По рукам и ногам,
И бросают на дно пропасти
С гирей на шее.
Есть слова, которые напоминают тебе,
Что ты не хотел всего этого.
Есть слова, которые раздавливают тебя,
Как тлеющие окурки на руке.
Она говорит, что мы, возможно, исчерпали себя,
Что мы действительно все перепробовали.
Она пишет мне, что наша любовь
С развязанными шнурками.
Это первое письмо без ее сердца,
Обычно оно цепляется за каждое слово.
Я знал от нее только нежность,
Сегодня я вижу эшафот.
Это первый раз, когда она говорит
Обо всех этих годах,
Что она привязывает нашу историю
К календарю.
Это первый раз, когда она плачет
По этим трем чертовым летам.
Она почти считает дни,
Разве это настоящая любовь?
И еще она хвалит мужество,
Которое ей понадобилось, чтобы ранить меня.
Сегодня это письмо не приводит меня в бешенство,
Нет, это письмо меня разрушает.
Когда она говорит мне, что наша любовь
Слишком устала,
И что от нее остался лишь аромат
Растоптанной розы.
Это первое письмо без улыбки,
Которая прижималась к моему носу,
И которую я любил читать и перечитывать,
Как стихотворение Тикендро.
Это первое письмо без желания,
Которое заставляло меня дрожать до костей.
Смерть приходит слишком рано или слишком поздно,
Но редко когда нужно.
Конечно, она моложе меня
На пятнадцать лет.
Это не та, что была раньше,
Та, что сосала всякую мелочь.
Нет, она просто моложе меня
На пятнадцать лет.
Только от этих слов
У меня появляются коричневые пятна на руках.
Есть слова, которые связывают тебя,
По рукам и ногам,
И вышвыривают за дверь
С чемоданом, который ты даже не успел закрыть.
Есть слова, которые напоминают тебе,
Что ты не хотел всего этого.
Есть слова, которые раздавливают тебя,
Как тлеющие окурки на руке.
Есть слова, которые связывают тебя,
По рукам и ногам,
И толкают в пропасть
Без страховки.
Есть слова, которые напоминают тебе,
Что ты не хотел всего этого.
Есть слова, которые раздавливают тебя,
Как тлеющие окурки на руке.