Lyrics and translation Cali - Ma douleur

Ma douleur

Alors tu m'as prêté quelques mois
De trentième année ca suffisait, ça te suffisait
Je ne barrerai pas la route cette fois
Quand tu voudras rejoindre tes hommes, subtils, pleins de vie et rusés
Je ne baisserai pas le front sur mon piano
En buvant tes mots de fureur
Je n'vaux rien dans la vie, dans le lit zéro
Ma douleur
(Rire: Ma douleur)

Tu as vaincu toutes mes joies
Je suis mort, je suis mort mille fois
Ma douleur

Je n'rirai plus, je ne danserai plus
Les guirlandes joyeuses ne scintilleront plus
Ma douleur

J'ai eu quelques mois ma place entre tes jambes, mais jamais dans ton coeur
Quelques mois, pour goûter à l'exquise douleur
J'ai gardé notre alliance, elle rouille là blottie, dans le fond de ma veste
J'ai gardé cette tête d'ivrogne honteux, aux petits matins qui se détestent

On m'a trainé cent fois sous la douche glacée pour cuver mon chagrin
Jusqu'à en dégueuler
Ma douleur
J'ai couru vite et nulle part, comme un amant jaloux
Tu m'as offert quelques fois, pour mourir d'amour fou

(Soupirs)

J'ai été ta souffrance, j'ai été tes regrets
J'ai été tes remords et j'ai été tes pleurs
Ma douleur
Tu m'as dit c'est la guerre et nous sommes là
Pour être anéanti, accepte ça
(Ma douleur)

Tu m'as dit: c'est la guerre pas de pitié
Tu es mon ennemi, je n'ferai pas de prisonnier
Ma douleur
Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois

Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois
Ohohohoh...

Моя боль

Итак, ты дала мне несколько месяцев,
Тридцатого года жизни мне хватало, тебе хватало.
В этот раз я не буду стоять на пути,
Когда ты захочешь вернуться к своим мужчинам, утонченным, полным жизни и хитрым.
Я не буду склонять голову над своим пианино,
Впитывая твои гневные слова.
Я ничтожество в жизни, в постели ноль.
Моя боль.
(Смех: Моя боль)

Ты победила все мои радости.
Я умер, я умер тысячу раз.
Моя боль.

Я больше не буду смеяться, я больше не буду танцевать.
Радостные гирлянды больше не будут мерцать.
Моя боль.

У меня было несколько месяцев место между твоих ног, но никогда в твоем сердце.
Несколько месяцев, чтобы вкусить изысканную боль.
Я сохранил наше кольцо, оно ржавеет там, спрятанное на дне моего пиджака.
Я сохранил это лицо постыженного пьяницы, по утрам, которые ненавидят сами себя.

Меня сто раз тащили под ледяной душ, чтобы отрезвить от горя.
До тошноты.
Моя боль.
Я бежал быстро и в никуда, как ревнивый любовник.
Ты дала мне несколько мгновений, чтобы умереть от безумной любви.

(Вздохи)

Я был твоим страданием, я был твоим сожалением.
Я был твоим раскаянием и я был твоими слезами.
Моя боль.
Ты сказала, что это война, и мы здесь,
Чтобы быть уничтоженными, прими это.
(Моя боль)

Ты сказала: это война, никакой жалости.
Ты мой враг, я не буду брать пленных.
Моя боль.
Не надевай трусики, позволь своим ягодицам сиять в последний раз
Под солнцем, которое когда-то светило нам обоим.

Не надевай трусики, позволь своим ягодицам сиять в последний раз
Под солнцем, которое когда-то светило нам обоим.
О-о-о-о...