Lyrics and translation Cali - Nous serons tous les deux

Nous serons tous les deux

Nous serons tous les deux
Au bout de la même cigarette ou de la même corde
Quand la chanson s'arrête
Nous serons tous les deux au bord de cette vie
Amis jusqu'au dernier moment
Amants jusqu'au jour qu'on oublie

Nous serons tous les deux
A essayer de faire tomber nos souvenirs
Comme des avions au bout de leur fumée

Nous serons tous les deux
Mon amour jusqu'au bout
Jusqu'au bout qu'est pas loin
Et c'est bien, et c'est bien
Nous serons tous les deux, dans nos fauteuils glacés
A traquer leurs remords au fond de leur télé

Nous serons tous les deux
A maudire Noël, celui qui nous a pris
Daniel tiens-moi fort la main s'il te plait

Nous serons tous les deux à admirer den bas
Le courage qu'on n'a pas, le courage d' Anna Politkovskaïa
Nous serons tous les deux, les yeux du fusillé
Sur son affiche rouge, s'offrant l'éternité

On a tissé un suaire de honte sur notre pays
Entendez maintenant la colère et les larmes des sans-papiers, des sans-abris

Nous serons tous les deux, à hurler dans le vent
A gueuler aux enfants faites la révolution
Nous serons tous les deux embarqués sur un rêve
A jouir éblouis, et vivre l'utopie

Nous serons tous les deux, accrochés à cent mille autres bras
A marcher sur la gueule des bourreaux de la joie
Nous serons tous les deux lovés sur la muraille
A cracher des pavés sur l'infâme canaille
A pisser à la lune notre profond dégout
Quand je vois tous ces chiens, je regrette les loups.

Мы будем вдвоем

Мы будем вдвоем,
Докуривая одну сигарету или на одном конце веревки.
Когда песня закончится,
Мы будем вдвоем на краю этой жизни.
Друзьями до последнего вздоха,
Любовниками до дня, когда всё забудется.

Мы будем вдвоем,
Пытаясь стереть наши воспоминания,
Как самолеты, растворяющиеся в дымке.

Мы будем вдвоем,
Моя любовь, до самого конца,
До конца, который уже близко.
И это хорошо, и это хорошо.
Мы будем вдвоем в наших ледяных креслах,
Выискивая их раскаяние на дне их телевизоров.

Мы будем вдвоем,
Проклиная Рождество, то, что отняло у нас всё.
Держи меня крепче за руку, пожалуйста.

Мы будем вдвоем, снизу вверх восхищаясь
Мужеством, которого у нас нет, мужеством Анны Политковской.
Мы будем вдвоем, глазами расстрелянного,
На его красном плакате, предлагающем вечность.

Мы накинули саван позора на нашу страну.
Услышьте теперь гнев и слезы бесправных, бездомных.

Мы будем вдвоем, кричать на ветер,
Вопить детям: "Свершайте революцию!".
Мы будем вдвоем, увлеченные мечтой,
Наслаждаться, ослепленные, и жить утопией.

Мы будем вдвоем, сцепившись с сотнями тысяч других рук,
Топтать палачей радости.
Мы будем вдвоем, прижавшись к стене,
Плюясь булыжниками в подлую сволочь.
Мочиться на луну, выражая наше глубочайшее отвращение.
Когда я вижу всех этих псов, я скучаю по волкам.