Lyrics and translation Cali - Résistance

Résistance

6 Mai 2007 on est montés à bord de ce grand bateau noir
On regardait hagards, ils sont fous, on pleurait de chagrin
Alors que des pétards explosaient dans les rues
Leur fête insupportable et puis leurs feux de joie
Nous partions têtes basses digérer notre nuit,
Vomir notre dégoût

Et déja de partout bien rangés courraient les policiers
Leur petit chef debout au balcon de la honte
Et le peuple à sa botte
Lui remettait les clés, la mémoire est bien courte
Notre France est aux fers
Tous les Denis Robert n'ont qu'à bien se tenir,
N'ont qu'à bien se tenir

Il pouvait maintenant à sa guise égorger la liberté
La main-mise sur tout, le grand marionnettiste
Des journaux, des télés
En regardant le port s'éloigner dans le noir
J'ai serré fort mon fils, si triste de me voir si triste
Mais dans mes yeux je sais il a bien lu mon coeur

Résistance, résistance, résistance

Tout autour tout ces feux tous ces points de lumière
Ces milliers de bateaux
Je connais ce signal c'est celui de nos frères
Hissons haut le drapeau
Main dans la main nous allons revenir
L'heure n'est plus aux pleurs il faut organiser le venir
Et dans ces heures sombres repense à Charletty,
Repense à la lumière
A tous ces coeurs lancés ce murmure qui gronde,
Ne s'arrêtera plus
Dans ce nouveau maquis ne pas suivre à genoux
Ne jamais se soumettre et toujours résister droit debout,
Droit debout

Résistance, résistance, résistance
Résistance, résistance, résistance

Tu peux pleurer mon fils, oui mais pleurer pleurer de fierté
Nous allons revenir bien plus forts,
Bien plus forts que jamais

Сопротивление

6 мая 2007 года мы поднялись на борт этого большого черного корабля,
Мы смотрели растерянно, они безумцы, мы плакали от горя,
Пока петарды взрывались на улицах,
Их невыносимый праздник и их костры,
Мы уходили с опущенными головами, переваривая нашу ночь,
Извергая наше отвращение.

И уже отовсюду, выстроившись в ряд, бежали полицейские,
Их маленький вождь стоял на балконе позора,
А народ у его ног,
Отдавал ему ключи, память так коротка,
Наша Франция в цепях.
Всем Дени Роберам следует вести себя хорошо,
Следует вести себя хорошо.

Теперь он мог по своему усмотрению перерезать горло свободе,
Полный контроль над всем, великий кукловод
Газет, телевидения.
Глядя, как порт исчезает в темноте,
Я крепко обнял сына, которому было так грустно видеть меня такой грустной,
Но в моих глазах, я знаю, он прочитал мое сердце.

Сопротивление, сопротивление, сопротивление.

Вокруг все эти огни, все эти точки света,
Эти тысячи кораблей,
Я знаю этот сигнал, это сигнал наших братьев.
Поднимем высоко флаг.
Рука об руку мы вернемся.
Время слез прошло, нужно организовать возвращение.
И в эти темные часы вспомни о Шарлети,
Вспомни о свете.
Обо всех этих сердцах, бросивших этот нарастающий рокот,
Который не остановится.
В этом новом подполье не следуй на коленях,
Никогда не подчиняйся и всегда сопротивляйся стоя,
Стоя.

Сопротивление, сопротивление, сопротивление.
Сопротивление, сопротивление, сопротивление.

Ты можешь плакать, сын мой, да, но плакать от гордости.
Мы вернемся гораздо сильнее,
Гораздо сильнее, чем когда-либо.