Lyrics and translation Cali - Sophie Çalle n°108

Sophie Çalle n°108

Nom de Dieu, ouvre la bouche
Je t'en supplie
Tes mots me tiennent à la vie
Dis quelque chose
Mon amour, ton silence pervers
Est trop lourd
Il me démolit
Je t'en prie, dis quelque chose
Même si aujourd'hui
Tout ce qui a été beau explose
Même si les lauriers
Fanent plus vite que les roses
J'écarte d'une main peu sûre
Les cheveux de ton visage
Tu n'es plus jolie...
La tristesse a attaqué
Ton regard à la pioche
Je crois que cette fois
C'est bien fini
On se croyait plus fort
On emmerdait la mort
On est si peu de choses
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
On encaisse moins bien les coups bas
On négocie moins bien les virages
Je ne suis plus ton héros qui te serrait fort
Quand tu avais peur du terrible orage
Pour éclairer tes yeux
Pour te raconter mille fois comment serait notre mariage
Mais aujourd'hui
Tout ce qui a été beau
Explose
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
On est ruinés
Regarde comme la vie à deux
Fait parfois des ravages
Et encore
On a évité de peu
Ce putain de mariage
Toutes ces nuits pourries
À colmater la faille
À faire du collage
On ne peut pas tout reprendre
Au début
Refaire l'emballage
On ne fait plus les beaux
On ne prend plus la pose
Les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses
Regarde-moi
Ne baisse pas les yeux
Tu vas tourner la page
Tu vas trouver bien mieux
Un qui en veut
Un qui a la rage
Un qui vit pas comme un vieux
Qu'a pas la mort toujours dans les parages
Un croque la vie
Sans partage
Ouvre la bouche
Je t'en supplie
Dis quelque chose
Même si aujourd'hui
Tout ce qui a été beau
Explose
Même si les lauriers
Fanent plus vite
Que les roses

Софи Калле №108

Боже мой, открой рот,
Умоляю тебя,
Твои слова поддерживают меня,
Скажи хоть что-нибудь.
Любимая, твое извращенное молчание
Слишком тяжело,
Оно меня разрушает.
Прошу тебя, скажи хоть что-нибудь,
Даже если сегодня
Всё, что было прекрасным, взрывается.
Даже если лавры
Вянут быстрее роз.
Неуверенной рукой я убираю
Волосы с твоего лица.
Ты больше не красива...
Печаль атаковала
Твой взгляд киркой.
Я думаю, на этот раз
Всё действительно кончено.
Мы считали себя сильнее,
Мы плевали на смерть.
Мы так ничтожны.
Лавры
Вянут быстрее
Роз.
Мы хуже переносим удары,
Мы хуже справляемся с поворотами.
Я больше не твой герой, который крепко обнимал тебя,
Когда ты боялась страшной грозы,
Чтобы осветить твои глаза,
Чтобы рассказать тебе тысячу раз, какой будет наша свадьба.
Но сегодня
Всё, что было прекрасным,
Взрывается.
Лавры
Вянут быстрее
Роз.
Мы разорены.
Посмотри, как жизнь вдвоем
Иногда всё разрушает.
И всё же
Мы чудом избежали
Этой чертовой свадьбы.
Все эти ужасные ночи,
Заделывая трещину,
Склеивая осколки.
Мы не можем всё вернуть
К началу,
Переупаковать.
Мы больше не красуемся,
Мы больше не позируем.
Лавры
Вянут быстрее
Роз.
Посмотри на меня,
Не опускай глаз.
Ты перевернешь страницу,
Ты найдешь кого-то намного лучше.
Того, кто хочет,
Того, кто полон ярости,
Того, кто не живет как старик,
У кого смерть не бродит постоянно поблизости.
Того, кто наслаждается жизнью
Без остатка.
Открой рот,
Умоляю тебя,
Скажи хоть что-нибудь.
Даже если сегодня
Всё, что было прекрасным,
Взрывается.
Даже если лавры
Вянут быстрее
Роз.