Lyrics and translation Caliban - Herz

Herz

Mein Herz ist leer
Mein Herz ist leer
Auge um Auge, macht uns alle blind
Hass, bis Kosmos im Chaos versinkt
Jeder gegen jeden, keiner gewinnt
Leben gegen Leben, das Ende beginnt
Hoffnung, die betäubt aus meiner Seele schreit
Sie ist schwach, doch alles, was bleibt
Glaube an die Welt, trotz dieser Welt
Liebe ist stärker, stärker als Gewalt
Liebe ist stärker als Gewalt
Liebe ist Gewalt
Liebe ist Gewalt
Liebe ist Gewalt
Was war, ist und bleibt
Der Nebel fällt
Was wird aus uns, aus dieser Welt?
Mein Herz ist leer
Denn Hass ist leicht und Liebe schwer (und Liebe schwer)
Das Gute, das wir tun, geht nicht verloren
Das Schlechte hört nicht auf uns zu zerstören
Das Beste ist im Zweifel nichts mehr wert
Wenn alles zerfällt, zweifelt dein Herz
Hoffnung, die betäubt aus meiner Seele schreit
Sie ist schwach, doch alles, was bleibt
Glaube an die Welt, trotz dieser Welt
Liebe ist stärker, stärker als Gewalt
Liebe ist stärker als Gewalt
Was war, ist und bleibt
Der Nebel fällt
Was wird aus uns, aus dieser Welt?
Mein Herz ist leer
Denn Hass ist leicht und Liebe schwer (und Liebe schwer)
Liebe ist stärker als Gewalt
Liebe ist Gewalt
Liebe ist Gewalt
Liebe ist Gewalt
Was war, ist und bleibt

Cœur

Mon cœur est vide
Mon cœur est vide
Œil pour œil, nous rend tous aveugles
La haine, jusqu'à ce que le cosmos sombre dans le chaos
Chacun contre tous, personne ne gagne
Vie contre vie, la fin commence
L'espoir, qui engourdit, crie de mon âme
Il est faible, mais c'est tout ce qui reste
Crois au monde, malgré ce monde
L'amour est plus fort, plus fort que la violence
L'amour est plus fort que la violence
L'amour est la violence
L'amour est la violence
L'amour est la violence
Ce qui était, est et restera
Le brouillard tombe
Qu'adviendra-t-il de nous, de ce monde ?
Mon cœur est vide
Car la haine est facile et l'amour est difficile (et l'amour est difficile)
Le bien que nous faisons ne se perd pas
Le mal ne cesse pas de nous détruire
Le meilleur est dans le doute, ne vaut plus rien
Quand tout s'effondre, ton cœur doute
L'espoir, qui engourdit, crie de mon âme
Il est faible, mais c'est tout ce qui reste
Crois au monde, malgré ce monde
L'amour est plus fort, plus fort que la violence
L'amour est plus fort que la violence
Ce qui était, est et restera
Le brouillard tombe
Qu'adviendra-t-il de nous, de ce monde ?
Mon cœur est vide
Car la haine est facile et l'amour est difficile (et l'amour est difficile)
L'amour est plus fort que la violence
L'amour est la violence
L'amour est la violence
L'amour est la violence
Ce qui était, est et restera