Lyrics and translation Caliban - Hibernate

Hibernate

It's a silent place
I still hibernate (I still hibernate)
Winter in my veins
Maybe it's too late
Time is ticking away
I've been turning in circles
I'm restless and selfless, I fade

Where do I belong?
I slowly fade away
I can't feel love nor pain
Where do I belong?
I slowly fade away
No love, no shine

Motionless inside
It's so unbearably quiet
It's so unbearably quiet
I can no longer hide
Hope and fear collides
I'm sleepwalking again
Between the dark and dawn
Where do I belong? (Where do I belong?)

Where do I belong?
I slowly fade away
I can't feel love nor pain
Where do I belong?
I slowly fade away
No love, no shine

My heart is spun, spun in a cocoon
So secure yet lost left alone
What is right and what is wrong
Where do I, where do I belong?

Where do I belong?

Where do I belong?

Where do I belong?
I slowly fade away
I can't feel love nor pain
Where do I belong? (Where do I belong?)
I slowly fade away
No love, no shine

Hibernation

C’est un endroit silencieux
Je hiberne encore (je hiberne encore)
L’hiver dans mes veines
Peut-être qu’il est trop tard
Le temps s’écoule
Je tourne en rond
Je suis inquiet et désintéressé, je disparais

Où est ma place ?
Je disparaissais lentement
Je ne sens ni l’amour ni la douleur
Où est ma place ?
Je disparaissais lentement
Pas d’amour, pas de brillance

Immobile à l’intérieur
C’est tellement incroyablement silencieux
C’est tellement incroyablement silencieux
Je ne peux plus me cacher
L’espoir et la peur entrent en collision
Je marche dans mon sommeil à nouveau
Entre les ténèbres et l’aube
Où est ma place ? (Où est ma place ?)

Où est ma place ?
Je disparaissais lentement
Je ne sens ni l’amour ni la douleur
Où est ma place ?
Je disparaissais lentement
Pas d’amour, pas de brillance

Mon cœur est enroulé, enroulé dans un cocon
Si sûr mais perdu, laissé seul
Qu’est-ce qui est juste et qu’est-ce qui est faux
Où suis-je, où est ma place ?

Où est ma place ?

Où est ma place ?

Où est ma place ?
Je disparaissais lentement
Je ne sens ni l’amour ni la douleur
Où est ma place ? (Où est ma place ?)
Je disparaissais lentement
Pas d’amour, pas de brillance