Lyrics and translation Caliban - Masquerade

Masquerade

Distorted and broken, a fractured facade
The curtain is falling, the surface will break
Your face became a mask and the mask became your friend
We all become what we pretend to be
The mirror shows the enemy
This is my reckoning
Ripping of your second skin
This is my reckoning
No mask can hide the devil within
Devil inside
You can't fucking hide
Devil inside
Unravel your mind
Devil inside
No more fucking lies
Devil inside
Sever your ties
Break out, break out from this masquerade
Before we fade away
We are losing who we are
Unmask your hidden hate
Wash it all away
And heal your hollow heart
With fake love and a plastic heart, your dead eyes shining dark
These blurred lines do not define who you really are
I left the past behind, look deep inside
We all become what we pretend to be
The mirror shows the enemy
This is my reckoning
Ripping of your second skin
This is my reckoning
No mask can hide the devil within
Devil inside
You can't fucking hide
Devil inside
Unravel your mind
Devil inside
No more fucking lies
Devil inside
Sever your ties
Break out, break out from this masquerade
Before we fade away
We are losing who we are
Unmask your hidden hate
Wash it all away
And heal your hollow heart
Break away
There's nothing to it
It may be hard, but no excuses
Break away
There's nothing to it
It know it's hard, but no excuses
Fix the broken
Breaking away 'cause you are free
Breaking away 'cause you are free
Who do you want to be?
Breaking away 'cause you are free
Break out from this masquerade before we fade away
We are losing who we are
Unmask your hidden hate
Wash it all away and heal your hollow heart
Break out from this masquerade
We are losing who we are
Break out from this masquerade
And heal your hollow heart
Breaking away 'cause you are free
Breaking away 'cause you are free
Who do you want to be?
Breaking away 'cause you are free

Masquerade

Déformé et brisé, une façade fracturée
Le rideau tombe, la surface va se briser
Ton visage est devenu un masque et le masque est devenu ton ami
On devient tous ce qu'on prétend être
Le miroir montre l'ennemi
C'est mon règlement de comptes
Arracher ta seconde peau
C'est mon règlement de comptes
Aucun masque ne peut cacher le diable qui sommeille en toi
Diable à l'intérieur
Tu ne peux pas te cacher
Diable à l'intérieur
Défais ton esprit
Diable à l'intérieur
Plus de mensonges
Diable à l'intérieur
Coupe tes liens
Sors, sors de cette mascarade
Avant qu'on ne disparaisse
On perd ce qu'on est
Démasque ta haine cachée
Lave tout
Et guéris ton cœur creux
Avec un faux amour et un cœur en plastique, tes yeux morts brillent dans le noir
Ces lignes floues ne définissent pas qui tu es vraiment
J'ai laissé le passé derrière moi, regarde au plus profond de toi
On devient tous ce qu'on prétend être
Le miroir montre l'ennemi
C'est mon règlement de comptes
Arracher ta seconde peau
C'est mon règlement de comptes
Aucun masque ne peut cacher le diable qui sommeille en toi
Diable à l'intérieur
Tu ne peux pas te cacher
Diable à l'intérieur
Défais ton esprit
Diable à l'intérieur
Plus de mensonges
Diable à l'intérieur
Coupe tes liens
Sors, sors de cette mascarade
Avant qu'on ne disparaisse
On perd ce qu'on est
Démasque ta haine cachée
Lave tout
Et guéris ton cœur creux
Briser
Il n'y a rien à faire
C'est peut-être difficile, mais pas d'excuses
Briser
Il n'y a rien à faire
Je sais que c'est difficile, mais pas d'excuses
Réparer le brisé
Briser parce que tu es libre
Briser parce que tu es libre
Qui veux-tu être ?
Briser parce que tu es libre
Sors de cette mascarade avant qu'on ne disparaisse
On perd ce qu'on est
Démasque ta haine cachée
Lave tout et guéris ton cœur creux
Sors de cette mascarade
On perd ce qu'on est
Sors de cette mascarade
Et guéris ton cœur creux
Briser parce que tu es libre
Briser parce que tu es libre
Qui veux-tu être ?
Briser parce que tu es libre