Lyrics and translation Caliban - Mein schwarzes Herz

Mein schwarzes Herz

Chaos, Kosmos, alles oder nichts
auch wenn alles auseinander bricht
wie ein Vulkan spuck ich Feuer
bis der Himmel brennt
Stell' die Welt auf den Kopf
Auf Kollisionskurs, keiner hält mich auf
mach alles kaputt, lauf, lauf, lauf
Es wird dunkel, ich lasse Asche regnen
Jedem Ende wohnt ein Anfang inne
Hast mich geschaffe, hast mich zerstört
Gib mir zurück, was mir gehört
Hast mich geschaffen, hast mich zerstört
Gib mir zurück, was mir gehört
Mein schwarzes Herz (mein schwarzes Herz)
Dieser Abgrund in mir
Der schönste Schmerz (der schönste Schmerz)
ist geboren in DIr
Mein schwarzes Herz, schlägt jetzt schneller
Das ist meine DNA, ich atme Feuer
Shiva, Gott, der Zerstörer der Welt
Die Kontur löst sich auf, mein Ich zerfällt
Was ist es, dass mich im innersten zusammenhälst
Diese Kraft, die mich lenkt und quält
Dieser Schmerz, der nicht spricht
weil mein Herz längst gebrochen ist
Mein schwarzes Herz (mein schwarzes Herz)
Dieser Abgrund in mir
Der schönste Schmerz (der schönste Schmerz)
ist geboren in Dir
Mein Herz, tief schwarz, lass mich los
Mein schwarzes Herz (mein schwarzes Herz)
Dieser Abgrund in mir
Der schönste Schmerz (der schönste Schmerz)
ist geboren in Dir
Hast mich geschaffen, hast mich zerstört
Gib mir zurück, was mir gehört
Hast mich geschaffen, hast mich zerstört
Gib mir zurück, was mir gehört

Mon cœur noir

Chaos, Cosmos, tout ou rien
même si tout s'effondre
comme un volcan, je crache du feu
jusqu'à ce que le ciel brûle
Retourne le monde à l'envers
Sur une trajectoire de collision, personne ne m'arrêtera
Détruis tout, cours, cours, cours
Il fait sombre, je fais pleuvoir des cendres
Chaque fin porte en elle un nouveau départ
Tu m'as créé, tu m'as détruit
Rends-moi ce qui m'appartient
Tu m'as créé, tu m'as détruit
Rends-moi ce qui m'appartient
Mon cœur noir (mon cœur noir)
Cet abysse en moi
La plus belle douleur (la plus belle douleur)
est née en toi
Mon cœur noir, bat maintenant plus vite
C'est mon ADN, je respire le feu
Shiva, Dieu, le destructeur du monde
Le contour se dissout, mon moi se désintègre
Qu'est-ce qui me tient uni au plus profond de moi
Cette force qui me guide et me torture
Cette douleur qui ne parle pas
parce que mon cœur est déjà brisé
Mon cœur noir (mon cœur noir)
Cet abysse en moi
La plus belle douleur (la plus belle douleur)
est née en toi
Mon cœur, profondément noir, laisse-moi partir
Mon cœur noir (mon cœur noir)
Cet abysse en moi
La plus belle douleur (la plus belle douleur)
est née en toi
Tu m'as créé, tu m'as détruit
Rends-moi ce qui m'appartient
Tu m'as créé, tu m'as détruit
Rends-moi ce qui m'appartient