Lyrics and translation Caliban - No Tomorrow

No Tomorrow

Write down a story I'd rather forget
Won't mend the heart that's shattered and shred
Lord knows we tried, lord knows we failed
Mistrustful feelings slowly prevailed

We fade and fade from kiss to kiss
With everything that lovely is
We've both grown cold from fight to fight
Until our love has died

All my dreams are far away
You took my life and gave me hell
Give me back my yesterday
Or should I finally bid farewell

Never give all the heart for love
No effort's ever good enough
Highs result in lowest lows,
We disavow 'til it clearly shows

A bad hand dealt, too blind with trust
Gave you my all, till all was lost
There ain't no rose without a thorn
Our love could grow and be reborn
And when you walk away
Then walk away my dear
But when you turn around
I wont be standing here

No tomorrow
No tomorrow

All my dreams are far away
You took my life and gave me hell
Give me back my yesterday
Or should I finally bid farewell

All my dreams are far away
You took my life and gave me hell
Give me back my yesterday
Or should I finally bid farewell

No love
No tomorrow
No tomorrow (No tomorrow)

Pas de Demain

Écris une histoire que je préférerais oublier
Elle ne réparera pas le cœur brisé et déchiré
Dieu sait que nous avons essayé, Dieu sait que nous avons échoué
La méfiance s'est lentement installée

Nous nous fanons et nous fanons de baiser en baiser
Avec tout ce qui est beau
Nous nous sommes tous les deux refroidis de combat en combat
Jusqu'à ce que notre amour soit mort

Tous mes rêves sont loin
Tu as pris ma vie et m'as donné l'enfer
Rends-moi mon hier
Ou devrais-je enfin faire mes adieux

Ne donne jamais tout ton cœur pour l'amour
Aucun effort n'est jamais assez bon
Les hauts aboutissent aux plus bas
Nous renions jusqu'à ce que cela se voit clairement

Une mauvaise main distribuée, trop aveuglé par la confiance
Je t'ai donné tout, jusqu'à ce que tout soit perdu
Il n'y a pas de rose sans épine
Notre amour pouvait grandir et renaître
Et quand tu t'en vas
Alors pars ma chérie
Mais quand tu te retournes
Je ne serai pas là

Pas de demain
Pas de demain

Tous mes rêves sont loin
Tu as pris ma vie et m'as donné l'enfer
Rends-moi mon hier
Ou devrais-je enfin faire mes adieux

Tous mes rêves sont loin
Tu as pris ma vie et m'as donné l'enfer
Rends-moi mon hier
Ou devrais-je enfin faire mes adieux

Pas d'amour
Pas de demain
Pas de demain (Pas de demain)