Open Dream - Caliban translation in French

Open Dream

Corporate cunts and pencil pushers.
Prostitute your mind for cash.
This way of live, it made me suffer.
Trade your given time for trash.
You all work jobs you badly hate to keep the bills at pay.
For shit you bought, but you don't need. What self-deceptive way.
Right From the cradle straight to the grave they want to tell us how to behave.
Right from the cradle straight to the end they want to force us to pretend.
An Open letter to you all.
Your greed will take it's toll.
We're with our backs against the wall, but it's only built to fall.
You tell me dreams are made to fail, like there is no escape.
Prepared to walk the longest trail.
Away from mental rape.
Intimidate me with your lies.
I'm paying any price.
And when I come to say goodbye, can't look me in the eye.
Right From the cradle straight to the grave they want to tell us how to behave.
Right from the cradle straight to the end they want to force us to pretend.
An Open letter to you all.
Your greed will take it's toll.
We're with our backs against the wall, but it's only built to fall.
But I chose not to live like that I'm fighting my way back.
An Open letter to you all.
An Open letter to you all.
Your greed will take it's toll.
An Open letter to you all.
It's only built to fall.
An Open letter to you all.
Your greed will take it's toll.
We're with our backs against the wall.
But it's only built to fall.
Built to fall.

Rêve ouvert

Des salopes de bureau et des pousse-papier.
Prostitue ton esprit pour de l'argent.
Ce mode de vie m'a fait souffrir.
Échange ton temps donné pour des déchets.
Vous travaillez tous des boulots que vous détestez pour payer les factures.
Pour des merdes que vous avez achetées, mais dont vous n'avez pas besoin. Quelle façon autodestructrice.
Dès le berceau jusqu'à la tombe, ils veulent nous dire comment nous comporter.
Dès le berceau jusqu'à la fin, ils veulent nous forcer à faire semblant.
Une lettre ouverte à vous tous.
Votre cupidité fera des ravages.
Nous sommes dos au mur, mais il n'est là que pour s'effondrer.
Tu me dis que les rêves sont faits pour échouer, comme s'il n'y avait pas d'échappatoire.
Prêt à parcourir le plus long chemin.
Loin du viol mental.
Intimide-moi avec tes mensonges.
Je suis prêt à payer le prix.
Et quand je viendrai te dire au revoir, tu ne pourras pas me regarder dans les yeux.
Dès le berceau jusqu'à la tombe, ils veulent nous dire comment nous comporter.
Dès le berceau jusqu'à la fin, ils veulent nous forcer à faire semblant.
Une lettre ouverte à vous tous.
Votre cupidité fera des ravages.
Nous sommes dos au mur, mais il n'est là que pour s'effondrer.
Mais j'ai choisi de ne pas vivre comme ça, je me bats pour revenir.
Une lettre ouverte à vous tous.
Une lettre ouverte à vous tous.
Votre cupidité fera des ravages.
Une lettre ouverte à vous tous.
Il n'est là que pour s'effondrer.
Une lettre ouverte à vous tous.
Votre cupidité fera des ravages.
Nous sommes dos au mur.
Mais il n'est là que pour s'effondrer.
Construit pour s'effondrer.