Lyrics and translation Caliban - Phantom Pain

Phantom Pain

Why should we remember and be sad
When we could be happy and forget
Knock off the dead wood
Don't dwell in the past
Get rid of all burden we carry with us

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain
Salvation lies in pain

Or should we remember what made us sad
And face the hell in our head
Don't retreat from the chaos, confront it instead
Remember, remember
Torture yourself once again
Again, again
Torture yourself once again

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain
Salvation lies in pain

The past is now and it won't go
Salvation lies in pain
The past is now and it won't go
Salvation

The past is now and it won't go
But you never know what the future holds
The scars are real, phantom pain
Why are you still here my friend?
Get lost
Leave me the fuck alone

This is a trip down memory lane
To torture myself once again
It's like a torch from deep within
Fanned by the wind
Salvation lies in pain

I've been here before
Things will never change
Leave me the fuck alone, that's the only way
Salvation lies in pain

Leave me the fuck alone

Get lost, leave me the fuck alone

Douleur fantôme

Pourquoi devrions-nous nous souvenir et être tristes
Quand on pourrait être heureux et oublier
Frappe le bois mort
Ne reste pas dans le passé
Débarrasse-toi de tout le fardeau que nous portons

C'est un voyage dans le passé
Pour me torturer encore une fois
C'est comme une torche des profondeurs
Attisée par le vent
Le salut est dans la douleur
Le salut est dans la douleur

Ou devrions-nous nous souvenir de ce qui nous a rendu triste
Et faire face à l'enfer dans notre tête
Ne te retire pas du chaos, affronte-le plutôt
Souviens-toi, souviens-toi
Torture-toi encore une fois
Encore, encore
Torture-toi encore une fois

C'est un voyage dans le passé
Pour me torturer encore une fois
C'est comme une torche des profondeurs
Attisée par le vent
Le salut est dans la douleur
Le salut est dans la douleur

Le passé est maintenant et il ne partira pas
Le salut est dans la douleur
Le passé est maintenant et il ne partira pas
Le salut

Le passé est maintenant et il ne partira pas
Mais tu ne sais jamais ce que l'avenir réserve
Les cicatrices sont réelles, douleur fantôme
Pourquoi es-tu toujours là mon amie?
Perds-toi
Laisse-moi tranquille

C'est un voyage dans le passé
Pour me torturer encore une fois
C'est comme une torche des profondeurs
Attisée par le vent
Le salut est dans la douleur

J'ai déjà été là
Les choses ne changeront jamais
Laisse-moi tranquille, c'est la seule façon
Le salut est dans la douleur

Laisse-moi tranquille

Perds-toi, laisse-moi tranquille