Lyrics and translation Caliban - The Great Unknown

The Great Unknown

With the horizon in my eyes, the ocean in my mind
The storm in my heart, I leave everything behind
Batten down the hatches, fierce and restless
Into the great unknown
No anchor, no beacon, no shore in sight!
I'm chainless, relentless
Against the tide
Into the great unknown
I'm coming home
Under starless skies, in the deepest night, I tasted life
Darkness lies, there's always light
And I know, I know it won't go
I'm a ship in distress, but the tide with turn
I'm anchorless, between dark and dawn
My heart is beating and bleeding
For none but my own
Into the great unknown
No anchor, no beacon, no shore in sight
I'm chainless, relentless
Against the tide
Into the great unknown
I'm coming home
Under starless skies, in the deepest night, I tasted life
Darkness lies, there's always light
And I know, I know it won't go
Between the devil and the deep blue sea
Chasing the demons that are haunting me
Between the devil and the deep blue sea
Chasing the demons that are haunting me
Silence below, where is my home?
Anchorless
Relentless
Into the great unknown
Under starless skies, in the deepest night, I tasted life
Darkness lies, there's always light
And I know, I know it won't go

L'inconnu

Avec l'horizon dans mes yeux, l'océan dans mon esprit
La tempête dans mon cœur, je laisse tout derrière moi
Ferme les écoutilles, féroce et sans repos
Vers l'inconnu
Pas d'ancre, pas de balise, pas de rive en vue !
Je suis sans chaînes, impitoyable
Contre le courant
Vers l'inconnu
Je rentre à la maison
Sous un ciel sans étoiles, dans la nuit la plus profonde, j'ai goûté à la vie
Les ténèbres se cachent, il y a toujours de la lumière
Et je sais, je sais que ça ne partira pas
Je suis un navire en détresse, mais la marée tournera
Je suis sans ancre, entre l'obscurité et l'aube
Mon cœur bat et saigne
Pour personne d'autre que moi-même
Vers l'inconnu
Pas d'ancre, pas de balise, pas de rive en vue !
Je suis sans chaînes, impitoyable
Contre le courant
Vers l'inconnu
Je rentre à la maison
Sous un ciel sans étoiles, dans la nuit la plus profonde, j'ai goûté à la vie
Les ténèbres se cachent, il y a toujours de la lumière
Et je sais, je sais que ça ne partira pas
Entre le diable et la mer profonde
Je poursuis les démons qui me hantent
Entre le diable et la mer profonde
Je poursuis les démons qui me hantent
Silence en dessous, où est mon foyer ?
Sans ancre
Impitoyable
Vers l'inconnu
Sous un ciel sans étoiles, dans la nuit la plus profonde, j'ai goûté à la vie
Les ténèbres se cachent, il y a toujours de la lumière
Et je sais, je sais que ça ne partira pas