Lyrics and translation Calibre 50 - Amor limosnero

Amor limosnero

Yo no quisiera hablar de despedida
me duele mucho
me parte el alma
pero que puedo hacer
ahora recojo mi arrastrado orgullo
hoy me marcho de ti
no lo vas a creer.
Yo no quisiera provocarte pena
pues se de sobra que tu alma es buena
por no verme llorar
podias quedarte sin abrir las alas
y en tus alas se ve que ahora quieres volar.
Y aqui se termina, aqui se termina
este amor limosnero
me voy de tu vida
porque te quiero
te doy la libertad
de que vueles en voz de tu felicidad.
Yo no quisiera provocarte pena
pues se de sobra que tu alma es buena
por no verme llorar
podias quedarte sin abrir las alas
y en tus alas se ve que ahora quieres volar.
Y aqui se termina, aqui se termina
este amor limosnero
me voy de tu vida
porque te quiero
te doy la libertad
de que vueles en voz de tu felicidad.
Aqui se termina, aqui se termina
este amor limosnero
me voy de tu vida
porque te quiero
te doy la libertad
de que vueles en voz de tu felicidad.

Amour mendiant

Je ne voudrais pas parler de séparation
cela me fait beaucoup de mal
cela me brise le cœur
mais que puis-je faire
aujourd’hui, je ramasse mon orgueil humilié
aujourd’hui, je pars de toi
tu ne le croiras pas.
Je ne voudrais pas te faire de la peine
car je sais très bien que ton âme est bonne
pour ne pas me voir pleurer
tu aurais pu rester sans déployer tes ailes
et tes ailes, on voit que tu veux maintenant voler.
Et ici, tout se termine, ici, tout se termine
cet amour mendiant
je m'en vais de ta vie
parce que je t'aime
je te donne la liberté
de voler au son de ton bonheur.
Je ne voudrais pas te faire de la peine
car je sais très bien que ton âme est bonne
pour ne pas me voir pleurer
tu aurais pu rester sans déployer tes ailes
et tes ailes, on voit que tu veux maintenant voler.
Et ici, tout se termine, ici, tout se termine
cet amour mendiant
je m'en vais de ta vie
parce que je t'aime
je te donne la liberté
de voler au son de ton bonheur.
Ici, tout se termine, ici, tout se termine
cet amour mendiant
je m'en vais de ta vie
parce que je t'aime
je te donne la liberté
de voler au son de ton bonheur.