Lyrics and translation Calibre 50 - Buscando la manera

Buscando la manera

Voy a buscar la manera
hoy salgo de las trincheras
porque la ruina no espera
como sacarle la vuelta
hoy no hay trabajo decente
todos le andamos perriando
y muchos solo buscando
de fregarse a quien se deje
ya me canse de ser ese
perplejo que nadie tiene
solo busco hacer billetes
ni que me deban
no yo deberles...
No pienso morirme de hambre
esperando a que algo pase
solamente a los flojones
el tiempo ha de acomodarles
cuando uno es sobreviviente
cuando la pobreza te hunde
pierdes moral y costumbre
uno busca como puede
cuando el hambre es evidente
uno no distingue leyes
y luego porque nos culpan
de desmanes que hay en la tele...
(Y aquí seguimos
Buscando La Manera viejón
puro Calibre 50, ajay)
Y ahora quien es más villano
el gobierno o los malandros
también son muy descarados
en el sur lo comprobaron
y aunque el hueso sea el mismo
pero es diferente el perro
el dinero es el dinero
y al bueno lo hace maldito
el 43 de moda
la gente anda como loca
se andan tirando la bolita
para ver quien cacha la bronca...
Mucho busque la manera
de hacer las cosas en regla
pero ahora ni con escuela
la plebada haya la puerta
no triunfa el que saca dieses
triunfa el que tiene palancas
salen con cada marmaja
no se les quita lo corriente
porque el rico es influyente
y hace lo que le conviene
y yo sueno que un día mi patria
abra los ojos y se despierte...

В поисках выхода

Я ищу выход, милая,
сегодня вылезаю из окопов,
потому что разорение не ждёт,
как его обойти.
Сегодня нет достойной работы,
все мы выживаем как можем,
а многие только и ищут,
как нажиться на ком-нибудь.
Я устал быть тем самым,
несчастным, у которого ничего нет,
я просто хочу заработать денег,
не чтобы мне были должны,
а чтобы я не был должен...
Я не собираюсь умирать с голоду,
ожидая, что что-то произойдет.
Только лентяям
время всё устроит.
Когда ты выживаешь,
когда бедность тебя топит,
ты теряешь мораль и привычки,
ищешь, как можешь.
Когда голод очевиден,
ты не разбираешь законы,
а потом нас обвиняют
в беспорядках, которые показывают по телевизору...
(И мы продолжаем,
искать выход, старина,
чистый Calibre 50, ага)
А теперь кто больший злодей,
правительство или бандиты?
Они тоже очень наглые,
на юге это подтвердили.
И хотя кость та же,
но собака другая.
Деньги есть деньги,
и хорошего человека делают проклятым.
43 в моде,
люди сходят с ума,
перебрасывают друг другу проблему,
чтобы посмотреть, кто схватит быка за рога...
Я долго искал способ,
делать всё по правилам,
но теперь даже с образованием
молодежь не находит выхода.
Побеждает не тот, кто получает десятки,
а тот, у кого есть связи.
Выходят с такими штучками,
не отучишь их от простоты,
потому что богатый влиятелен
и делает то, что ему выгодно.
А я мечтаю, что однажды моя родина
откроет глаза и проснется...