Chito - Calibre 50 translation in German

Chito

A nadie negó un favor
Le sobró valor pa' quitarse la vida
De nadie se despidió
No sé la razón ni el porqué lo haría

Y es que era cabrón el viejo
Como aquel corrido que tanto pedía
Hombre de una sola pieza
Chito es de la gente que nunca se olvida

Vivo la vida a mi modo
Ya probé de todo pa' que no me cuenten
Las cosas buenas se ganan
Trabajando duro y no chingando gente

Dicen de mí muchas cosas
Ni diablo ni santo pa' serles sincero
El billete es pa' gastarse que pa' donde vamos
Ya pa' que lo quiero

Amante de las parrandas
Corridos, las bandas y la vida alegre
Si le alcanzaba compraba los pleitos
Y entonces tronaba la nueve

Hombre que no tiene plata
Ni verbo jamás goza mujer hermosa
Eran palabras de Chito
De pila José Ángel Muñoz Raygoza

Y puro Calibre 50 mi viejo

Del güerito colorado
Fui amigo, fui hermano, maestro y alumno
Esa colonia Esperanza
En aquellos tiempos fuiste fiel testigo

El viejo nos daba un peso
Por tiro derecho y nunca perdimos
Y es que los hombres no se hacen
Con eso se nace y con eso nacimos

Adiós mujeres bonitas
Se les murió Chito y se acabó el dinero
Y aquellos tantos amigos
Que tuve ninguno se paró en mi entierro

Adiós doña María Elena
Por fin se acabó su dolor de cabeza
No sé si fue buena o mala
Más la despedida deberás me pesa

Amante de las parrandas
Corridos, las bandas y la vida alegre
Si le alcanzaba compraba los pleitos
Y entonces tronaba la nueve

Hombre que no tiene plata
Ni verbo jamás goza mujer hermosa
Eran palabras de Chito
De pila José Ángel Muñoz Raygoza

Chito

Er verweigerte niemandem einen Gefallen
Er hatte genug Mut, sich das Leben zu nehmen
Von niemandem verabschiedete er sich
Ich kenne den Grund nicht, noch warum er es tun würde

Und der Alte war ein harter Kerl
Wie jenes Corrido, das er so oft verlangte
Ein Mann aus einem Guss
Chito gehört zu den Leuten, die man nie vergisst

Ich lebe das Leben auf meine Art
Ich habe schon alles probiert, damit man mir nichts erzählen muss
Die guten Dinge verdient man sich
Indem man hart arbeitet und die Leute nicht verarscht

Man sagt vieles über mich
Weder Teufel noch Heiliger, um ehrlich zu sein
Das Geld ist zum Ausgeben da, denn wohin wir gehen
Wozu brauche ich es dann noch

Liebhaber der Partys
Corridos, Bands und das fröhliche Leben
Wenn es ihm reichte, kaufte er die Streitereien
Und dann knallte die Neuner

Ein Mann, der kein Geld hat
Noch Wortgewandtheit, genießt niemals eine schöne Frau
Das waren Chitos Worte
Sein Taufname José Ángel Muñoz Raygoza

Und reines Calibre 50, mein Alter

Vom blonden Rotschopf
War ich Freund, war ich Bruder, Lehrer und Schüler
Jenes Viertel Esperanza
In jenen Zeiten warst du treuer Zeuge

Der Alte gab uns einen Peso
Für einen geraden Schuss, und wir verloren nie
Und es ist so, dass Männer nicht gemacht werden
Damit wird man geboren, und damit wurden wir geboren

Lebt wohl, schöne Frauen
Chito ist euch gestorben, und das Geld ist alle
Und jene vielen Freunde
Die ich hatte, keiner erschien zu meiner Beerdigung

Leb wohl, Doña María Elena
Endlich sind Ihre Kopfschmerzen vorbei
Ich weiß nicht, ob es gut oder schlecht war
Aber der Abschied wiegt mir wirklich schwer

Liebhaber der Partys
Corridos, Bands und das fröhliche Leben
Wenn es ihm reichte, kaufte er die Streitereien
Und dann knallte die Neuner

Ein Mann, der kein Geld hat
Noch Wortgewandtheit, genießt niemals eine schöne Frau
Das waren Chitos Worte
Sein Taufname José Ángel Muñoz Raygoza