Lyrics and translation Calibre 50 - Corrido de Feliciano

Corrido de Feliciano

Buenas tardes mi amigo
A usted ando buscando
Dijo en tono de burla aquél hombre de negro con bolso italiano
En que puedo servilre
Contesto Feliciano
Preste usted atencion
Que no quiero hablar mucho
Vengo con la consigna de sembrar sus tierras con nuestro producto
Si le suena a amenaza
Pues a dado en el punto
Voy a darle esta bolsa
Repleta de dinero
Que le basta y le sobra para que se large de este mugrero
Mas vale que lo acepté
O le haré un cochinero
Feliciano sonriente
Nego con la cabeza
Le dijo muchas gracias no vendo mi rancho tampoco mis tierras
Vaya por donde vino
Y que dios lo proteja
Viejo no te imaginas con quien estas tratando
Dijo el hombre emperrado y con una pistola punto a Feliciano
Si te encuntro mañana
Mañana si te mato
Tal y como lo dijo
Llego un convoy armando
Eran bastantes hombres como para pelear en un golpe de estado
Traian orden de arriba
Despedasen el rancho
A usted luego lo mato
Primero a su familia
Conmigo no se juega le decía aquél hombre y de forma repentina
Desde el monte brincaba un pelotón de la marina
Se solto la balacera
Parecía la misma guerra
En el enfrentamiento varios se murieron y esta historia es cierta
Tambien murio Feliciano
Por defender sus tierras

Corrido de Feliciano

Bonne après-midi mon ami
Je te cherche
Dit cet homme en noir avec un sac italien d'un ton moqueur
Que puis-je faire pour toi?
Répond Feliciano
Fais attention
Je ne veux pas parler longtemps
Je suis venu avec la consigne de semer tes terres avec notre produit
Si ça te ressemble à une menace
Alors tu as raison
Je vais te donner ce sac
Rempli d'argent
Ce qui te suffit et te reste pour que tu partes de ce taudis
Tu ferais mieux de l'accepter
Ou je vais faire un carnage
Feliciano souriant
Secoue la tête
Il dit merci beaucoup, je ne vends pas mon ranch ni mes terres
Va par où tu es venu
Et que Dieu te protège
Vieil homme, tu n'imagines pas avec qui tu as affaire
Dit l'homme furieux, une arme pointée sur Feliciano
Si je te retrouve demain
Demain je te tuerai
Comme il l'a dit
Un convoi armé est arrivé
Il y avait beaucoup d'hommes comme pour se battre lors d'un coup d'État
Ils avaient des ordres d'en haut
Détruire le ranch
Je te tuerai ensuite
D'abord ta famille
On ne joue pas avec moi, lui disait cet homme, et soudainement
Du haut de la montagne sautait un peloton de la marine
La fusillade a éclaté
C'était comme la guerre
Dans la bataille, plusieurs sont morts et cette histoire est vraie
Feliciano est aussi mort
Pour défendre ses terres