Lyrics and translation Calibre 50 - Culiacán Vs. Mazatlán

Culiacán Vs. Mazatlán

500 caballos de fuerza
Manejo un Camaro y soy de Culiacán
Me gusta el whisky y las viejas
Las armas, carreras, la velocidad
Siempre me paseo por la Anaya
Me gusta la fama y sé respetar
No traigo el motor arreglado
Pero ya animado, me gusta ganar
Permítame que lo interrumpa
Escuché sus gustos, soy de Mazatlán
Me gusta pasear las plebitas
Correr en mi Viper, la banda escuchar
Los antros, los lujos, hoteles
Mi rancho, mujeres, los sé disfrutar
Manejo la vida de un júnior
No ocupo ninguno para trabajar
Creo que vamos empezando
Me estoy cansando de platicar
Mi Viper está alterado
Y no ha encontrado ningún rival
No sabe que mi Camaro
Es respetado aquí en Culiacán
De pronto nos arrancamos
Y aquel Camaro se quedó atrás
No se me queden atrás, plebes
¡Y arriba Calibre 50, pariente!, ¡ua!
Quisiera pedir la revancha
Tengo mi palabra pero debo ganar
Ahí tengo un Corvette arreglado
Nadie me ha ganado, ¿lo quiere calar?
O si quiere nos enfiestamos
Nos vamos al rancho para platicar
Negocios de mucho dinero
Con los extranjeros me fui a conectar
Agradezco la invitación
Me gusta la acción y cómo me ha tratado
Llevamos algunas muchachas
Música de banda para festejarnos
Quiero conocer aquel carro
Del que ha platicado que me va a ganar
De pronto llegamos al rancho
Un Corvette alterado me puso a pensar
Le tomaré la palabra
De la revancha quiero apostar
Usted dice cómo y cuándo
Y nos arreglamos para empezar
Se calientan los motores
Revoluciones para arrancar
Luego de soltar el cambio
Mire que el Viper se quedó atrás
¡Y arriba Sinaloa, compadre!
¡Y así suena Calibre 50, viejón!

Culiacán Vs. Mazatlán

500 chevaux de puissance
Je conduis une Camaro et je suis de Culiacán
J'aime le whisky et les femmes
Les armes, les courses, la vitesse
Je me promène toujours sur Anaya
J'aime la célébrité et je sais respecter
Mon moteur n'est pas réparé
Mais une fois que je suis lancé, j'aime gagner
Permettez-moi de vous interrompre
J'ai entendu vos goûts, je suis de Mazatlán
J'aime promener les filles
Rouler dans mon Viper, écouter la musique de groupe
Les clubs, le luxe, les hôtels
Mon ranch, les femmes, je sais profiter de la vie
Je vis comme un junior
Je n'ai pas besoin de travailler
Je pense que nous commençons à peine
Je suis fatigué de parler
Mon Viper est modifié
Et il n'a trouvé aucun rival
Tu ne sais pas que ma Camaro
Est respectée ici à Culiacán
Tout à coup, nous sommes partis
Et cette Camaro est restée derrière
Ne restez pas en arrière, les gars
Et vive Calibre 50, mon pote!, ¡ua!
Je voudrais demander une revanche
J'ai ma parole, mais je dois gagner
J'ai une Corvette modifiée
Personne ne m'a battu, veux-tu l'essayer?
Ou si tu veux, on fait la fête
On va au ranch pour parler
Des affaires d'argent
J'ai contacté des étrangers
Merci pour l'invitation
J'aime l'action et la façon dont tu me traites
On amène des filles
De la musique de groupe pour faire la fête
Je veux voir cette voiture
Dont tu as dit qu'elle allait me battre
Soudain, on arrive au ranch
Une Corvette modifiée m'a fait réfléchir
Je te prendrai au mot
Je veux parier sur la revanche
Dis-moi comment et quand
Et on s'arrange pour commencer
Les moteurs chauffent
Des révolutions pour démarrer
Après avoir changé de vitesse
Regarde, le Viper est resté en arrière
Et vive Sinaloa, mon pote!
Et c'est comme ça que sonne Calibre 50, vieux!