Lyrics and translation Calibre 50 - El amor no fue pa' mi

El amor no fue pa' mi

Anoche me preguntaron
que paso con tu cariño?
y les conteste la neta
traigo broncas con cupido
el amor no fue pa mí
el amor no fue pa mí
pa mí el pisto y los corridos...
Sé que el alcohol me hace daño
pero ya lo perdone
dos, tres días anduve triste
más lueguito te olvide
pa tomar quería un pretexto
pa tomar quería un pretexto
y contigo lo encontré...
Vendanme una llenadera
porque dicen mis amigos
que no tengo
si de batallar se aprende
yo contigo me gradué
un día pensé en perdonarte
un día pensé en perdonarte
pero nomás lo pensé...
(Y puro Calibre 50 chiquitita)
Ya se echó a la perdición
pobrecito andan diciendo
y si ahorita ando borracho
porque traigo sentimiento
de corazón toy jodido
de corazón toy jodido
jodido pero contento...
Sé que el alcohol me hace daño
pero ya lo perdone
dos, tres días anduve triste
más lueguito te olvide
pa tomar quería un pretexto
pa tomar quería un pretexto
y contigo lo encontré...
Vendame una llenadera
porque dicen mis amigos
que no tengo
si de batallar se aprende
yo contigo me gradué
un día pensé en perdonarte
un día pensé en perdonarte
pero nomás lo pensé...

L'amour n'était pas pour moi

Hier soir, on m'a demandé
ce qu'il est advenu de ton amour ?
et j'ai répondu franchement
j'ai des ennuis avec Cupidon
l'amour n'était pas pour moi
l'amour n'était pas pour moi
pour moi, c'est l'argent et les corridos...
Je sais que l'alcool me fait du mal
mais je l'ai déjà pardonné
j'ai été triste pendant deux ou trois jours
et puis je t'ai oublié
j'avais besoin d'un prétexte pour boire
j'avais besoin d'un prétexte pour boire
et je l'ai trouvé avec toi...
Vends-moi une bouteille entière
parce que mes amis disent
que je n'ai pas
si on apprend à se battre
j'ai obtenu mon diplôme avec toi
un jour, j'ai pensé à te pardonner
un jour, j'ai pensé à te pardonner
mais je n'ai fait que penser...
(Et Calibre 50, petite)
Il est tombé dans la perdition
les pauvres disent
et si je suis ivre maintenant
c'est parce que j'ai des sentiments
mon cœur est brisé
mon cœur est brisé
brisé mais content...
Je sais que l'alcool me fait du mal
mais je l'ai déjà pardonné
j'ai été triste pendant deux ou trois jours
et puis je t'ai oublié
j'avais besoin d'un prétexte pour boire
j'avais besoin d'un prétexte pour boire
et je l'ai trouvé avec toi...
Vends-moi une bouteille entière
parce que mes amis disent
que je n'ai pas
si on apprend à se battre
j'ai obtenu mon diplôme avec toi
un jour, j'ai pensé à te pardonner
un jour, j'ai pensé à te pardonner
mais je n'ai fait que penser...