Lyrics and translation Calibre 50 - El Corrido de Juanito

El Corrido de Juanito

Casi 14 años
Sin ir a mi tierra
A donde nací...
Ya todo ha cambiado
Le ruego a mi dios
No se olviden de mí...
Se murió mi madre,
Y dice mi padre
Que ya está muy viejo
Y no quiere venir
Y yo sin poder ir,
Y yo sin poder ir...
Trabaje y trabaje
Tengo muchos días
Que no miro el sol...
Mis hijos son grandes
Y no les entiendo
No hablan español...
No han sentido miedo,
Aquel que no ha visto
Una camioneta
De migración,
O una deportación,
O una deportación...
De botitas y sombrero
Me miran seguido
Por el freeway...
Jardinero o cocinero
Igual me la rifo
Dirán anyways...
Y aunque me miren pa' abajo
La cara levanto
Empinándome un bote...
Como quiera soy amigo
Y también mexicano,
Mexicano Hasta El Tope.
(Música)
La vida no es fácil
Y menos acá
Lo que dicen no es cierto...
Nomás de acordarme
Las miles de cruces
Que vi en el desierto...
Las noches son tristes,
Pensando y pensando
En los que se quedaron
Se me pasa el tiempo,
Y en ver a mi viejo,
Y en ver a mi viejo...
Más que agradecido
Estoy con mi dios
Por lo que me ha dado...
Les mando un saludo
A todos mis primos
Mis tíos y hermanos...
Con los ojos tristes,
Y paso cansado
Promete Juanito
Que va a visitarlos,
Y poder abrazarlos,
Y poder abrazarlos...
De botitas y sombrero
Me miran seguido
Por el freeway...
Jardinero o cocinero
Igual me la rifo
Dirán anyways...
Y aunque me miren pa' abajo
La cara levanto
Empinándome un bote...
Como quiera soy amigo
Y también mexicano,
Mexicano Hasta El Tope.

Баллада о Хуанито

Почти 14 лет,
Не был я на родине,
Там, где я родился...
Всё уже изменилось,
Молюсь я Богу,
Чтобы не забыли меня...
Умерла моя мама,
И говорит отец,
Что он уже очень стар,
И не хочет ехать,
А я не могу вернуться,
А я не могу вернуться...
Работаю и работаю,
Много дней
Не вижу солнца я...
Дети мои выросли,
И я их не понимаю,
Они не говорят по-испански...
Они не знали страха,
Того, что чувствуешь, увидев
Машину
Миграционной службы,
Или депортацию,
Или депортацию...
В сапогах и сомбреро
На меня часто смотрят
На шоссе...
Садовник или повар,
Всё равно рискую,
Скажут, мол, всё равно...
И пусть смотрят свысока,
Я голову поднимаю,
Пригубив бутылку...
Как ни крути, я друг,
И тоже мексиканец,
Мексиканец до мозга костей.
(Музыка)
Жизнь нелегка,
И тем более здесь,
То, что говорят, неправда...
Только вспомню,
Тысячи крестов,
Что видел в пустыне...
Ночи грустные,
Думаю и думаю
О тех, кто остался,
Время летит,
И хочу увидеть отца,
И увидеть отца...
Более чем благодарен
Я своему Богу
За то, что он мне дал...
Шлю привет
Всем моим двоюродным братьям,
Дядям и родным братьям...
С грустными глазами,
И усталым шагом
Обещает Хуанито,
Что навестит их,
И сможет обнять их,
И сможет обнять их...
В сапогах и сомбреро
На меня часто смотрят
На шоссе...
Садовник или повар,
Всё равно рискую,
Скажут, мол, всё равно...
И пусть смотрят свысока,
Я голову поднимаю,
Пригубив бутылку...
Как ни крути, я друг,
И тоже мексиканец,
Мексиканец до мозга костей.