Lyrics and translation Calibre 50 - El Triste Alegre

El Triste Alegre

Yo soy ese "Triste Alegre"
que puso amor en tus manos
y le pagaste con penas...
A medio chile anda mi olvido
y al acordarme de ti
empiezo la borrachera...
Piensas que voy a rogarte
yo nomas quiero olvidarte
pistiando botes de a madre...
Yo soy ese "Triste Alegre"
con música por la calle
lo awitado me lo quito
sabes que me vale madre
pero awebo que tus ojos
van a tener que mirarme
y aunque te mueras de ganas
conmigo te la pelaste
yo soy un tipo con suerte
y tu una vieja cualquiera
donde te lloro dan consuelo
sobra pisto y sobran viejas...
(Y hay le va mi compa May Echeverría
puro Calibre 50 viejo, juy)
A medio chile anda mi olvido
y al acordarme de ti
empiezo la borrachera...
Piensas que voy a rogarte
yo nomas quiero olvidarte
pistiando botes de a madre...
Yo soy ese "Triste Alegre"
con música por la calle
lo awitado me lo quito
sabes que me vale madre
pero awebo que tus ojos
van a tener que mirarme
y aunque te mueras de ganas
conmigo te la pelaste
yo soy un tipo con suerte
y tu una vieja cualquiera
donde te lloro dan consuelo
sobra pisto y sobran viejas...

Le Triste Joyeux

Je suis ce "Triste Joyeux"
qui a mis l'amour dans tes mains
et tu m'as payé avec des peines...
Mon oubli traverse le Chili
et quand je me souviens de toi
je commence à boire...
Tu penses que je vais te supplier
je veux juste t'oublier
en buvant des litres d'alcool...
Je suis ce "Triste Joyeux"
avec de la musique dans la rue
je me débarrasse de mon chagrin
tu sais que tu me fous en l'air
mais je te jure que tes yeux
vont devoir me regarder
et même si tu en meurs d'envie
tu t'es planté avec moi
je suis un homme chanceux
et toi une vieille quelconque
où que je pleure, on me console
y a assez de thunes et de vieilles...
(Et voilà mon pote May Echeverría
que du Calibre 50, mon vieux, juy)
Mon oubli traverse le Chili
et quand je me souviens de toi
je commence à boire...
Tu penses que je vais te supplier
je veux juste t'oublier
en buvant des litres d'alcool...
Je suis ce "Triste Joyeux"
avec de la musique dans la rue
je me débarrasse de mon chagrin
tu sais que tu me fous en l'air
mais je te jure que tes yeux
vont devoir me regarder
et même si tu en meurs d'envie
tu t'es planté avec moi
je suis un homme chanceux
et toi une vieille quelconque
où que je pleure, on me console
y a assez de thunes et de vieilles...