Lyrics and translation Calibre 50 - El Niño Sicario

El Niño Sicario

Plebe, ya te manchaste las manos de sangre
Ni modo, ya no queda de otra, sólo queda entrarle
Te enseñaste a matar temprano y has tomado el mal camino
No cumples ni lo quince años y aún tienes la cara de niño
No llores ni te sientas mal, así todos empezamos
Bienvenido al mundo real, ahora ya eres un sicario
Tus lágrimas seca, muchacho, pronto vas a acostumbrarte
Tus manos están temblando como cualquier principiante
Las calles han sido tu escuela y el bandalismo tu vida
Pasaste hambres y tristezas, la mafia ahora es tu familia
Escucha bien lo que te digo, pondré esta pistola en tus manos
Tú me cuidas, yo te cuido; me traicionas y te mato
Pasaron tan sólo dos años y el novato se hizo experto
Al estilo siciliano, no sentía remordimiento
El niño se fue para siempre y el hombre salió en defensa
Soy pistolero de un jefe, más de cien llevo en mi cuenta
Al juez eterno encomiendo el alma mía
Sólo Él puede juzgarme y perdonar
Esta oración de mis pasos cuida
Pero la sombra de la muerte me seguirá
Ser sicario ahora es mi vida
Escogí este camino y ya no hay marcha atrás
Salí de misión aquel día y me integré a mi comando
Recé tres Aves Marías y me empuñé mi rosario
La cita se volvió una trampa, los socios se hicieron contrarios
Resistíamos con balas en medio del fuego cruzado
Pero ellos eran demasiados, ya no había escapatoria
Cayeron todos mis aliados y vacía quedó mi pistola
Los impactos fueron certeros, tres balas pasan el blindaje
Un frío recorre mi cuerpo, hay sangre por todas partes
Tú sabes que yo no soy malo, la vida me ha llevado a esto
Soy culpable y he pecado, falté al quinto mandamiento
Dios mío, ¡ábreme tus puertas!, por favor, no me dejes solo
La muerte se sentó en mi mesa y siento que me toca el hombro
Plebes que siguen mis pasos, voy a darles un consejo
Valoren familia y trabajo, sean hombres de provecho
En la mafia hay dos cosas seguras: o la cárcel o la muerte
Por mala suerte encontré la segunda y tan sólo tenía diecisiete

Le Petit Sicario

Mon petit, tu as taché tes mains de sang
C'est comme ça, il n'y a pas d'autre choix, il faut continuer
Tu as appris à tuer jeune et tu as pris le mauvais chemin
Tu n'as pas encore quinze ans et tu as encore le visage d'un enfant
Ne pleure pas et ne te sens pas mal, c'est comme ça que nous avons tous commencé
Bienvenue dans le monde réel, maintenant tu es un sicario
Sèche tes larmes, mon garçon, tu vas vite t'habituer
Tes mains tremblent comme celles d'un débutant
Les rues ont été ton école et le vandalisme ta vie
Tu as connu la faim et la tristesse, la mafia est maintenant ta famille
Écoute bien ce que je te dis, je vais mettre ce pistolet dans tes mains
Tu me protèges, je te protège; tu me trahis et je te tue
Deux ans seulement se sont écoulés et le novice est devenu un expert
À la manière sicilienne, il ne ressentait aucun remords
L'enfant est parti pour toujours et l'homme est sorti pour se défendre
Je suis un pistolero d'un chef, j'en ai plus d'une centaine sur mon compte
Je confie mon âme au juge éternel
Lui seul peut me juger et me pardonner
Cette prière garde mes pas
Mais l'ombre de la mort me suivra
Être sicario est maintenant ma vie
J'ai choisi ce chemin et il n'y a pas de retour en arrière
Je suis sorti en mission ce jour-là et j'ai rejoint mon commando
J'ai récité trois Ave Maria et j'ai saisi mon chapelet
Le rendez-vous est devenu un piège, les associés sont devenus des ennemis
Nous résistons avec des balles au milieu du feu croisé
Mais ils étaient trop nombreux, il n'y avait plus d'échappatoire
Tous mes alliés sont tombés et mon pistolet est vide
Les impacts ont été précis, trois balles ont traversé le blindage
Un froid me traverse le corps, il y a du sang partout
Tu sais que je ne suis pas méchant, la vie m'a amené à ça
Je suis coupable et j'ai péché, j'ai transgressé le cinquième commandement
Mon Dieu, ouvre-moi tes portes, s'il te plaît, ne me laisse pas seul
La mort s'est assise à ma table et je sens qu'elle me touche l'épaule
Les plebes qui suivent mes pas, je vais leur donner un conseil
Appréciez votre famille et votre travail, soyez des hommes utiles
Dans la mafia, il y a deux choses sûres : la prison ou la mort
Malheureusement, j'ai trouvé la seconde et je n'avais que dix-sept ans