Lyrics and translation Calibre 50 - La Propuesta

La Propuesta

Señor me esta confundiendo
yo no soy a quien busca
muéstreme sus credenciales
por favor si es tan amable
y no haga ni una pregunta
dígame de que me acusa.
Por que me tienen rodeado
tal si fuera un delincuente
ya déjate de rodeos
y vamos directo al grano
sabemos que tienes gente
no te hagas el inocente.
Por que llegan tan seguros
y como dieron conmigo
digamos que alguien te puso
pa que veas que en este jale
no todos son tus amigos
también tienes enemigos.
Pa algunos soy inocente
para ustedes delincuente
si señor si tengo gente
están cerca y bien pendientes
saben que me estoy hartando
si soy el que esta buscando
dígame como le hacemos
nos matamos o arreglamos
o como la ve teniente.
Tengo una buena propuesta
haber dígame teniente
si me das las direcciones
de todas las oficinas
donde operas con tu gente
te dejo libre en caliente
Se equivoca ni lo piense
tengo una mejor propuesta
te daré noventa grandes
hay sabes si lo repartes
si los tomas o los dejas
y sera mi ultima oferta.
Voy a aceptar la propuesta
para evitarnos problemas
para que derramar sangre
mejor ni prender la mecha
te pido que seas discreto
y yo jamas los he visto
hoy seré bueno contigo
pero llévala tranquilo
se me chispoteo mi amigo.

Предложение

Сеньор, вы меня запутываете,
я не тот, кого вы ищете.
Покажите свои удостоверения,
пожалуйста, будьте так любезны.
И не задавайте ни единого вопроса,
скажите, в чём меня обвиняете.
Почему меня окружили,
словно я преступник?
Прекратите ходить вокруг да около
и давайте перейдём сразу к делу.
Мы знаем, что у тебя есть люди,
не прикидывайся невинной овечкой.
Почему вы так уверены
и как вы меня нашли?
Скажем так, кто-то тебя сдал,
чтобы ты поняла, что в этом деле
не все твои друзья,
у тебя также есть враги.
Для некоторых я невиновен,
для вас же — преступник.
Да, сеньор, у меня есть люди,
они рядом и начеку.
Знайте, что мне это надоедает.
Если это я тот, кого вы ищете,
скажите, как нам поступить:
убивать друг друга или договариваться,
что скажете, лейтенант?
У меня есть хорошее предложение,
послушайте, лейтенант.
Если ты дашь мне адреса
всех офисов,
где ты работаешь со своими людьми,
я отпущу тебя без промедления.
Вы ошибаетесь, даже не думайте.
У меня есть предложение получше.
Я дам тебе девяносто тысяч,
решай сама, поделишь их или нет,
возьмёшь их или оставишь,
и это моё последнее предложение.
Я приму предложение,
чтобы избежать проблем.
Зачем проливать кровь,
лучше даже не начинать.
Прошу тебя быть сдержанной,
а я никогда вас не видел.
Сегодня я буду добр к тебе,
но веди себя спокойно,
у меня сорвало крышу, amiga.