Lyrics and translation Calibre 50 - La Recompensa
Cuando
niño
yo
soñaba
Quand
j'étais
enfant,
je
rêvais
Con
ser
alguien
en
la
vida
D'être
quelqu'un
dans
la
vie
No
para
tener
riqueza
Pas
pour
avoir
de
la
richesse
Solo
un
kilo
de
tortillas
Juste
un
kilo
de
tortillas
Y
un
pedacito
de
queso
Et
un
petit
morceau
de
fromage
Pa
brindarle
a
mi
familia...
Pour
offrir
à
ma
famille...
Po
el
pueblo
me
pasiaba
Je
me
promenais
dans
le
village
Siempre
con
mis
pies
descalsos
Toujours
pieds
nus
Agarrado
de
la
mano
Tenant
la
main
Junto
con
mis
2 hermanos
Avec
mes
deux
frères
Pidiendo
de
casa
en
casa
Demandant
de
maison
en
maison
Pa
poder
alimentarlos...
Pour
pouvoir
les
nourrir...
El
destino
me
tenia
Le
destin
m'avait
réservé
Preparada
una
sorpresa
Une
surprise
Despues
de
tantos
maltratos
Après
tant
de
malheurs
De
humildad
y
de
pobreza
D'humilité
et
de
pauvreté
Me
eh
esforzado
como
nadie
Je
me
suis
donné
du
mal
comme
personne
Y
llego
mi
RECOMPENSA...
Et
ma
REUSSITE
est
arrivée...
(Llego
*La
Recompensa*
compa
Chuy
(La
*Recompense*
est
arrivée,
mon
cher
Chuy
Y
puro
Calibre
50
hoiga
Et
du
pur
Calibre
50,
tu
sais
Aya
yay)
Là,
là)
Hoy
las
cosas
an
cambiado
Aujourd'hui,
les
choses
ont
changé
Todo
lo
que
hemos
logrado
Tout
ce
que
nous
avons
accompli
Dios
aprieta
pero
no
ahorca
Dieu
serre,
mais
n'étouffe
pas
El
dicho
se
a
comprobado
Le
dicton
s'est
avéré
vrai
Puedes
tener
lo
que
quieras
Tu
peux
avoir
ce
que
tu
veux
Siemre
trabajando
honrado...
En
travaillant
toujours
honnêtement...
A
pesar
que
tengo
todo
Même
si
j'ai
tout
No
me
olvido
de
mi
gente
Je
n'oublie
pas
mon
peuple
Mucho
menos
de
mi
pueblo
Encore
moins
mon
village
Y
regreso
de
repente
Et
je
reviens
soudainement
Para
recorrer
las
calles
Pour
parcourir
les
rues
Que
tengo
siempre
en
mi
mente...
Que
j'ai
toujours
en
tête...
El
destino
me
tenia
Le
destin
m'avait
réservé
Preparada
una
sorpresa
Une
surprise
Despues
de
tantos
maltratos
Après
tant
de
malheurs
De
humildad
y
de
pobreza
D'humilité
et
de
pauvreté
Me
eh
esforzado
como
nadie
Je
me
suis
donné
du
mal
comme
personne
Y
llego
mi
RECOMPENSA...
Et
ma
REUSSITE
est
arrivée...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.