Quisiera Decirte - California Blues translation in German

Quisiera Decirte

Si pudiera volver a empezar,
Si pudiera volverte a encontrar,
No dudaria en quedarme contigo
Por mirarme en tus ojos

Si pudiera volver a nacer
Y encontrarte a mi paso otra vez
Todo el tiempo que he perdido en mi vida
Tendria sentido.

Pero la vida nunca es tan facil
Y tenemos que seguir asi
Ocultando nuestros sentimientos
Por no hacer a los demas sufrir
Quisiera poder decir
Que no se vivir sin ti
Quisiera poder decir
Que te amo.

Si te alejas podria morir
Si te quedas yo puedo ser feliz
El pasado me juzga y condena
Por estar a tu lado

Pero esta noche yo me quiero perder
Esperar contigo el amanecer
Enredarme entre tus cabellos
Y sentir que eres mia.

Ich Möchte Dir Sagen

Wenn ich noch einmal beginnen könnte,
Wenn ich dich wiederfinden könnte,
Ich würde nicht zögern, bei dir zu bleiben,
Um in deine Augen zu sehen.

Wenn ich wiedergeboren werden könnte
Und dich wieder auf meinem Weg träfe,
All die Zeit, die ich in meinem Leben verloren habe,
Hätte einen Sinn.

Aber das Leben ist nie so einfach,
Und wir müssen so weitermachen,
Unsere Gefühle verbergen,
Um andere nicht leiden zu lassen.
Ich wünschte, ich könnte sagen,
Dass ich ohne dich nicht leben kann,
Ich wünschte, ich könnte sagen,
Dass ich dich liebe.

Wenn du gehst, könnte ich sterben,
Wenn du bleibst, kann ich glücklich sein,
Die Vergangenheit verurteilt mich,
Weil ich an deiner Seite bin.

Aber heute Nacht möchte ich mich verlieren,
Mit dir auf den Sonnenaufgang warten,
Mich in deinen Haaren verfangen
Und fühlen, dass du mein bist.