Lyrics and translation Calimeros - Sag mir wo du bist

Sag mir wo du bist

Sag Mir Wo Du Bist
Timeless
SharePlay
Du brauchst nicht weinen, mir nichts zu sagen
Mir nicht zu schreiben, denk, dass ich stark bin
Nicht mehr bereit bin auf dich zu warten
Denk ich würd' mit 'ner anderen schlafen
Denk ich bin über dich hinweg
Dass ich dich betrüg mit 'ner Bitch im Bett
Mit deinen Gefühlen nur spiel, dich verletz
Und belüg, ich denk wie alle Typen an Sex
Wenn ich da draußen bin, unter tausenden Frauen
Glaub, dass ich eine Nachhause bring
Glaub dran, komm los, nenn mich taub und blind
Bitte glaub ich brauch dich nicht
Denk du bedeutest mir nichts mehr
Denk ich bereu dich und nicht mehr
Denk ich bin nur ein Arschloch, das sich jetzt 'nen Teufel um dich schert

Dass ich dich enttäusch, dass ich mich entfern, dass ich dich nicht wollte, das bricht dein Herz
Aber weißt du was, Engel, könnt ich fliegen, dann würd ich dir folgen bis hin zu den Sternen
Muss mich betäuben gegen den Schmerz
Ich überleb des nicht, hab euer Bild gesehen - dein neuer Freund ist das dein Ernst? Häh?

Ja anscheinend, ich muss jetzt ein Mann sein
Es einfach hinnehmen, auch wenn dein Foto an meiner Wand bleibt
Und jeder sagt Das wird wieder, doch so geht das schon monatelang
Verdammt, ich merk, dass ich nicht loslassen kann!
Sag mir wo du bist!

Denn ich sehe dich in meinen Träumen nachts
Wie du mit dem Teufel tanzt
Und du weißt nicht wie viel du mir bedeutet hast
Mein Schatz, sonst wärst du längst wieder da
Meine Ängste sind wahr, dass du für immer gehst. Jetzt sag
Mir wo du bist. Raubst mir in Nächten den Schlaf
Jeder Moment, jeder Tag ohne dich ist die Hölle, Schatz
Komm sag mir wo du bist!

Mach's dir leichter: geh, geh einfach weiter. Dreh
Dich einfach nicht mehr um, Hauptsache, dass du nicht allein dastehst
Hauptsache du bist glücklich, ja jetzt sind wir zwei passé
Aber weißt du, dass, seitdem du nicht mehr da bist, meine Heimat fehlt?

Mein Bett ist eine Geisterbahn, weil ich unter der Decke zu Eis erstarr
Hab 'n letzten schwachen Schrei aus meiner Lunge gepresst - aber keiner kam
Sag mir nicht, dass du mich vermisst, weil du lügst, weil du spielst, weil du Luzifer bist
Und das mit deinem Neuen war ein Schlag in die Fresse, doch ich spucke dir mein Blut ins Gesicht
Doch ich bleib der Junge, der vor deinem Foto stirbt - im Stundentakt
Und häng' s erst von der Wand, wenn ich n Klon von dir gefunden hab
Bringt das was? Ich weiß es nicht
Doch ich hasse diese Vorstellung, dass die Frau meines Lebens irgendwann Kinder hat und 30 ist

Ich will dir nah sein, pause deine Bilder ab und zeichne dich
Ich hoffe du merkst, dass dein neuer Freund nur blinder Hass und Leichtsinn ist
Und jeder sagt Vergiss sie, doch ich denk nur an dich - monatelang
Verdammt, ich merk, dass ich nicht loslassen kann
Sag mir wo du bist!

Dis-moi où tu es

Dis-moi où tu es
Timeless
SharePlay
Tu n'as pas besoin de pleurer, de ne rien me dire
De ne pas m'écrire, pensant que je suis fort
Que je ne suis plus prêt à t'attendre
Que je coucherais avec une autre
Que je t'ai oubliée
Que je te trompe avec une autre au lit
Que je joue avec tes sentiments, que je te fais du mal
Que je te mens, que je ne pense qu'au sexe comme tous les mecs
Quand je suis dehors, parmi des milliers de femmes
Que j'en ramène une à la maison
Crois-le, vas-y, traite-moi de sourd et d'aveugle
S'il te plaît, crois que je n'ai pas besoin de toi
Que tu ne comptes plus pour moi
Que je ne regrette rien et que je ne le ferai plus
Que je suis juste un connard qui se fiche complètement de toi maintenant

Que je te déçois, que je prends mes distances, que je ne t'ai jamais voulue, que ça te brise le cœur
Mais tu sais quoi, mon ange, si je pouvais voler, je te suivrais jusqu'aux étoiles
Je dois m'anesthésier contre la douleur
Je ne m'en remets pas, j'ai vu votre photo - ton nouveau mec, c'est sérieux ? Hein ?

Ouais, apparemment, je dois être un homme maintenant
L'accepter, même si ta photo reste sur mon mur
Et tout le monde dit que ça va aller, mais ça fait des mois que ça dure
Putain, je me rends compte que je n'arrive pas à tourner la page !
Dis-moi où tu es !

Parce que je te vois dans mes rêves la nuit
Danser avec le diable
Et tu ne sais pas à quel point tu comptais pour moi
Mon trésor, sinon tu serais déjà de retour
Mes peurs sont réelles, que tu partes pour toujours. Maintenant dis
moi où tu es. Tu me voles mon sommeil la nuit
Chaque moment, chaque jour sans toi est un enfer, mon cœur
Allez, dis-moi où tu es !

Facilite-toi la tâche : pars, continue d'avancer. Ne te
Retourne plus, pourvu que tu ne sois pas seule
Pourvu que tu sois heureuse, oui maintenant nous deux c'est du passé
Mais sais-tu que, depuis que tu n'es plus là, il me manque un foyer ?

Mon lit est une maison hantée, parce que je me transforme en glace sous les draps
J'ai poussé un dernier cri faible de mes poumons - mais personne n'est venu
Ne me dis pas que je te manque, parce que tu mens, parce que tu joues, parce que tu es Lucifer
Et ce truc avec ton nouveau, c'était un coup de poing dans la gueule, mais je te crache mon sang au visage
Mais je reste ce garçon qui meurt devant ta photo - heure après heure
Et je ne l'enlèverai du mur que lorsque j'aurai trouvé ton clone
Est-ce que ça sert à quelque chose ? Je ne sais pas
Mais je déteste l'idée que la femme de ma vie ait un jour des enfants et 30 ans

Je veux être près de toi, mettre tes photos en pause et te dessiner
J'espère que tu te rends compte que ton nouveau mec n'est que haine aveugle et insouciance
Et tout le monde dit de t'oublier, mais je ne pense qu'à toi - pendant des mois
Putain, je me rends compte que je n'arrive pas à tourner la page
Dis-moi où tu es !