Aproape/Departe - Calinacho , Alex Bittman translation in German

Aproape/Departe

Nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah
Dă-o, dă-o, dă-o naiba
Baby, e două noaptea (Noaptea)
Nu văd de ce-i necesar să păstrez distanța (Nah)
Dacă tu simți așa

Și poate, departe, o să fii aproape, acum (Cum, cum, cum)
O noapte, o noapte, yeah
Și-n spate am demoni pe drum
Aproape, departe, yeah

Nu tre′ s-ai vreun dubiu că sunt șefu' lor
Mă chemi la tine și dau goană ca-n Aventador
Te-am luat de mână și te-am tras cu mine în viitor
Că nu tre′ să dau cu picioru', deja am dat gol

Baby, cântă cu mine, te văd ca stai-ia-ai
Câtă iubire poți să-mi dai-ia-ai?

Yeah, filme, vise, yeah
Nu sunt lucruri compromise
Suntem tineri, liberi, yeah
N-are ce să zică nimeni
Nu, nu, nimeni, da' nimeni
Nimeni n-o să zică nimic
Nu știu cât mai po′ să rezist
Trebuie să vii pân′ aici

Și poate, departe, o să fii aproape, acum (Cum, cum, cum)
O noapte, o noapte, yeah
Și-n spate am demoni pe drum
Aproape, departe, yeah

Nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah
Dă-o, dă-o, dă-o naiba
Baby, e două noaptea
Nu văd de ce-i necesar să păstrez distanța
Dacă tu simți așa

Baby, când sunt cu tine zici că-s în rai-ia-ai
Nu vreau nimica, vreau doar să stai-ia-ai

Ca să mă faci să stau
Trebuie să-mi dai ce vreau
Tot ce vreau e tot ce ai
Chit că e suflet sau sunt bani

Și poate, departe, o să fii aproape, acum (Cum, cum, cum)
O noapte, o noapte, yeah
Și-n spate am demoni pe drum
Aproape, departe, yeah

Nu tre' s-ai vreun dubiu că sunt șefu′ lor
Mă chemi la tine și dau goană ca-n Aventador
Te-am luat de mână și te-am tras cu mine în viitor
Că nu tre' să dau cu picioru′, deja am dat gol

Baby, cântă cu mine, te văd ca stai-ia-ai
Câtă iubire poți să-mi dai-ia-ai?

Yeah, filme, vise, yeah
Nu sunt lucruri compromise
Suntem tineri, liberi, yeah
N-are ce să zică nimeni
Nu, nu, nimeni, da' nimeni
Nimeni n-o să zică nimic
Nu știu cât mai po′ să rezist
Trebuie să vii pân' aici

Nah/Fern

Nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah
Scheiß drauf, scheiß drauf, scheiß drauf
Baby, es ist zwei Uhr nachts (Nachts)
Ich seh' nicht, warum es nötig ist, Abstand zu halten (Nee)
Wenn du es auch so fühlst

Und vielleicht, fern, wirst du jetzt nah sein (Wie, wie, wie)
Eine Nacht, eine Nacht, yeah
Und hinter mir hab ich Dämonen auf dem Weg
Nah, fern, yeah

Du brauchst keinen Zweifel haben, dass ich ihr Boss bin
Du rufst mich zu dir und ich rase wie in einem Aventador
Ich nahm dich bei der Hand und zog dich mit mir in die Zukunft
Denn ich muss nicht vorbeischießen, ich hab schon getroffen

Baby, sing mit mir, ich seh' dich, wie du dastehst
Wie viel Liebe kannst du mir geben?

Yeah, Filme, Träume, yeah
Es sind keine kompromittierten Dinge
Wir sind jung, frei, yeah
Niemand kann was sagen
Nein, nein, niemand, wirklich niemand
Niemand wird etwas sagen
Ich weiß nicht, wie lang ich noch widerstehen kann
Du musst bis hierher kommen

Und vielleicht, fern, wirst du jetzt nah sein (Wie, wie, wie)
Eine Nacht, eine Nacht, yeah
Und hinter mir hab ich Dämonen auf dem Weg
Nah, fern, yeah

Nah-nah-nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah-nah-nah-nah
Scheiß drauf, scheiß drauf, scheiß drauf
Baby, es ist zwei Uhr nachts
Ich seh' nicht, warum es nötig ist, Abstand zu halten
Wenn du es auch so fühlst

Baby, wenn ich bei dir bin, ist es, als wär' ich im Paradies
Ich will nichts, ich will nur, dass du bleibst

Damit du mich zum Bleiben bringst
Musst du mir geben, was ich will
Alles, was ich will, ist alles, was du hast
Egal ob Seele oder Geld

Und vielleicht, fern, wirst du jetzt nah sein (Wie, wie, wie)
Eine Nacht, eine Nacht, yeah
Und hinter mir hab ich Dämonen auf dem Weg
Nah, fern, yeah

Du brauchst keinen Zweifel haben, dass ich ihr Boss bin
Du rufst mich zu dir und ich rase wie in einem Aventador
Ich nahm dich bei der Hand und zog dich mit mir in die Zukunft
Denn ich muss nicht vorbeischießen, ich hab schon getroffen

Baby, sing mit mir, ich seh' dich, wie du dastehst
Wie viel Liebe kannst du mir geben?

Yeah, Filme, Träume, yeah
Es sind keine kompromittierten Dinge
Wir sind jung, frei, yeah
Niemand kann was sagen
Nein, nein, niemand, wirklich niemand
Niemand wird etwas sagen
Ich weiß nicht, wie lang ich noch widerstehen kann
Du musst bis hierher kommen