Erti Aidilfitri - Caliph Buskers translation in German

Erti Aidilfitri

Dengar laungan takbir
Hayati erti Aidilfitri
Suasana gembira di mana saja
Sepanjang Syawal mulia

Kumohon salam ikhlas
Tulus kata hati dilafaz
Dari kota hingga ke pinggiran desa
Saudara seagama

Selamat Hari Raya
Hari kemenangan kita
Sempurnalah amalan Ramadan
Moga bersihlah jiwa raga

Selamat Hari Raya
Ampun maaf dipinta
Kita mulakan lembaran baru
Lupakanlah sengketa lama

Tenangnya rasa hati
Dalam niat di Aidilfitri
Eratkan silaturahim antara kita
Saudara seagama

Selamat Hari Raya
Hari kemenangan kita
Sempurnalah amalan Ramadan
Moga bersihlah jiwa raga

Selamat Hari Raya
Ampun maaf dipinta
Kita mulakan lembaran baru
Lupakanlah sengketa lama

Selamat Hari Raya
Selamat Hari Raya

Die Bedeutung von Aidilfitri

Höre den Ruf des Takbir,
verinnerliche die Bedeutung von Aidilfitri.
Fröhliche Stimmung überall,
während des gesamten edlen Syawal.

Ich bitte um einen aufrichtigen Gruß,
aufrichtige Worte, vom Herzen gesprochen,
von der Stadt bis zum Dorfrand,
meine Glaubensgeschwister.

Frohes Hari Raya,
der Tag unseres Sieges.
Vollendet sind die Taten des Ramadan,
mögen Seele und Körper rein sein.

Frohes Hari Raya,
ich bitte um Vergebung.
Lasst uns ein neues Kapitel beginnen, meine Liebste,
vergiss die alten Streitigkeiten.

Ruhe fühlt mein Herz,
in der Absicht von Aidilfitri.
Stärken wir die Bande zwischen uns,
meine Glaubensgeschwister.

Frohes Hari Raya,
der Tag unseres Sieges.
Vollendet sind die Taten des Ramadan,
mögen Seele und Körper rein sein.

Frohes Hari Raya,
ich bitte um Vergebung.
Lasst uns ein neues Kapitel beginnen, meine Liebste,
vergiss die alten Streitigkeiten.

Frohes Hari Raya,
Frohes Hari Raya.