Lyrics and translation Calipo - A Privilege (Don't Let Go)

A Privilege (Don't Let Go)

Hey there, look it's me, officially back, where I always wanted to be
Second coming after the EP with some rhymes and some lyrics
Yep, hitting with new poetry
Yes right, I am back with no gimmicks and no gadgets just straight ahead
Share new stories, new emotions that I later regret
Fuck it, truer words have never been said
I'm just kidding, never feel contrite, especially not for the thougts of mine
Especially not for my lines combined, feel free to let it out, your anger inside
I'm here, gimme that
All indignities and jokes that I can't rap
"Please stop it you sound like fag!"
"Oh thank you so much!", now I start to scrap
Don't you know why I'm doing that?
All the rumors, all the lies, now I'm spitting the facts
Self-therapy, no one can hold me back
It's my voice to the world, go and blame me for that
I had pretty rough times like everyone else
I write stories that the people can relate to themselves
I do it 'cause I had to fight the demons myself
And maybe with those songs I try to offer some help
Surrounded by the darkness, always searching for the light
I know exactly what it feels like all the emptiness inside
All the talking, all the struggling, all the dangers in my mind
But how to keep the focus with no sun there left to shine?
Can you hear it? Pretty hard, right? The thing that we call life
All the structures and the senses, when the time is passing by
Don't be afraid to show some weakness, it's a humand side
Find your reason to go on and start to love your life

When all these hurdles seem so high and insurmountable
Always remember there are more like you, you're not alone
Now you conquer your anxieties
It's a fact, all you have to do is start to believe
Experience all these changes and you will grow
It is written in stone, just don't let go
When all these hurdles seem so high and insurmountable
Always remember there are more like you, you're not alone
Now you conquer your anxieties
It's a fact, all you have to do is start to believe
You're not alone, just don't let go
Don't let go

Raised by a single mother, undefiled
Lost my dad when I was only five
From that day on became a lonely child
That quickly experienced that inner strife
All this feelings of isolation, contemplation, lost in translation
Music always was my only communication
My outlet, my answer, my self-medication
Sometimes life seems so surreal, with no control how we think and feel
Keep it easy folks it's only just a part of the deal
To be a human, be a person, it can help you to heal
So I wrote it down as a song for you
I hope you understand what I've been through
You all can see what I was able to do
So there's no reason anymore that you can't do it too
Fight your way out, yep raise your voice
Tear down the walls, it's all your choice
Can you hear that sound, that inner noise?
Break these chains, bring back your joys
Your fears start screaming "hah you're too weak!"
It's your turn now start your winning streak
Show them what it means when you compete
Let em talk, all you have to do is start to believe
You think you are the only one who's questioning his life? Hah
You are not the only one who's trying to survive. Nah
Reasons to go on. But you keep hoping that you're done? Hah
Focus on the vital things, the place where you belong. Yah
I learned what it means when the mirror shatters
It took some time then I saw what matters
Life is a privilege that you've been given
Life is a privilege that is worth living

When all these hurdles seem so high and insurmountable
Always remember there are more like you, you're not alone
Now you conquer your anxieties
It's a fact, all you have to do is start to believe
Experience all these changes and you will grow
It is written in stone, just don't let go
When all these hurdles seem so high and insurmountable
Always remember there are more like you, you're not alone
Now you conquer your anxieties
It's a fact, all you have to do is start to believe
You're not alone, just don't let go
Don't let go

Un privilège (Ne lâche pas)

Hé, c'est moi, officiellement de retour, là où j'ai toujours voulu être
Deuxième venue après l'EP avec des rimes et des paroles
Ouais, je reviens avec une nouvelle poésie
Oui, je suis de retour sans gadgets, sans artifice, juste en ligne droite
Partager de nouvelles histoires, de nouvelles émotions que je regretterai plus tard
Merde, on ne l'a jamais aussi bien dit
Je plaisante, ne culpabilise jamais, surtout pas pour mes pensées
Surtout pas pour mes rimes combinées, n'hésite pas à laisser sortir ta colère intérieure
Je suis là, donne-moi ça
Toutes les indignités et les blagues sur le fait que je ne sais pas rapper
"Arrête, tu rappes comme un pédé !"
"Oh merci beaucoup !", maintenant je commence à m'énerver
Tu ne sais pas pourquoi je fais ça ?
Toutes les rumeurs, tous les mensonges, maintenant je crache les faits
Auto-thérapie, personne ne peut m'arrêter
C'est ma voix au monde entier, accuse-moi pour ça
J'ai vécu des moments difficiles comme tout le monde
J'écris des histoires auxquelles les gens peuvent s'identifier
Je le fais parce que j'ai dû combattre mes propres démons
Et peut-être qu'avec ces chansons, j'essaie d'offrir de l'aide
Entouré par l'obscurité, toujours à la recherche de la lumière
Je sais exactement ce que ça fait, tout ce vide à l'intérieur
Tout ce blabla, toute cette lutte, tous ces dangers dans mon esprit
Mais comment rester concentré quand il ne reste plus de soleil pour briller ?
Tu l'entends ? Assez difficile, hein ? Ce qu'on appelle la vie
Toutes les structures et les sens, quand le temps passe
N'aie pas peur de montrer une certaine faiblesse, c'est un côté humain
Trouve ta raison de continuer et commence à aimer ta vie

Quand tous ces obstacles semblent si hauts et insurmontables
N'oublie jamais qu'il y en a d'autres comme toi, tu n'es pas seul
Maintenant, tu vaincs tes angoisses
C'est un fait, tout ce que tu as à faire, c'est commencer à y croire
Fais l'expérience de tous ces changements et tu grandirás
C'est écrit dans la pierre, ne lâche pas prise
Quand tous ces obstacles semblent si hauts et insurmontables
N'oublie jamais qu'il y en a d'autres comme toi, tu n'es pas seul
Maintenant, tu vaincs tes angoisses
C'est un fait, tout ce que tu as à faire, c'est commencer à y croire
Tu n'es pas seul, ne lâche pas
Ne lâche pas

Élevé par une mère célibataire, pure
J'ai perdu mon père quand j'avais cinq ans
À partir de ce jour, je suis devenu un enfant solitaire
Qui a rapidement connu ce conflit intérieur
Tous ces sentiments d'isolement, de contemplation, perdus dans la traduction
La musique a toujours été mon seul moyen de communication
Mon exutoire, ma réponse, mon automédication
Parfois, la vie semble si irréelle, sans aucun contrôle sur ce que nous pensons et ressentons
Restez cool, les amis, ce n'est qu'une partie du contrat
Être un humain, être une personne, cela peut t'aider à guérir
Alors je l'ai écrit comme une chanson pour toi
J'espère que tu comprends ce que j'ai traversé
Vous pouvez tous voir ce que j'ai pu faire
Alors il n'y a plus aucune raison que tu ne puisses pas le faire toi aussi
Bats-toi, oui, fais entendre ta voix
Abats les murs, c'est ton choix
Tu entends ce son, ce bruit intérieur ?
Brise ces chaînes, fais renaître tes joies
Tes peurs se mettent à crier "ha tu es trop faible !"
C'est ton tour maintenant, commence ta série de victoires
Montre-leur ce que ça signifie quand tu es en compétition
Laisse-les parler, tout ce que tu as à faire, c'est commencer à y croire
Tu penses être le seul à remettre ta vie en question ? Ah
Tu n'es pas le seul à essayer de survivre. Non
Des raisons de continuer. Mais tu continues à espérer que c'est fini ? Ah
Concentre-toi sur les choses vitales, l'endroit où tu appartiens. Ouais
J'ai appris ce que ça signifie quand le miroir se brise
Il m'a fallu du temps pour voir ce qui comptait vraiment
La vie est un privilège qui t'a été donné
La vie est un privilège qui vaut la peine d'être vécue

Quand tous ces obstacles semblent si hauts et insurmontables
N'oublie jamais qu'il y en a d'autres comme toi, tu n'es pas seul
Maintenant, tu vaincs tes angoisses
C'est un fait, tout ce que tu as à faire, c'est commencer à y croire
Fais l'expérience de tous ces changements et tu grandiras
C'est écrit dans la pierre, ne lâche pas prise
Quand tous ces obstacles semblent si hauts et insurmontables
N'oublie jamais qu'il y en a d'autres comme toi, tu n'es pas seul
Maintenant, tu vaincs tes angoisses
C'est un fait, tout ce que tu as à faire, c'est commencer à y croire
Tu n'es pas seul, ne lâche pas
Ne lâche pas