Lyrics and translation Calix feat. Blkd - Di Matitinag

Di Matitinag

Pagkat ang tae (Tae!)
Ilagay man sa magarang sisidlan ay tae pa rin (Tae pa rin!)
Madumi, mabaho tawag ma′y ibahin (Tae pa rin!)
Parang ulo mong bato, dapat lang tibagin (At gibain!)
Ang huwad mong karangalan -- Hoy salarin
NEVER AGAIN! Kaming magpapalinlang
Tanggapin lang mga bintang mga diktang wala sa timbang?
Langhapin ang lansa ng dugo sa kamay na bakal?
Malamang bakal na ang tanganan ng taumbuayan sa pag-angal
Aral na sa 'min mga pilit nyong tagumpay
Bunga ng pagmamaneobra nyong walang humpay
Humalakhak hala (Tanga!), hindi pa huli ang lahat
Kumalampag lang lalo kayo sa galit naming naghahanap
Ng katarungan, kasagutan, kabayaran sa mga utang
Kagaguhang natabunan ng basura sa kangkungan
Kaya′t alang-alang sa alaala ng mga unang bumaka
Tuloy ang paghahasa ng sandata
Pagkat lamang mo lang naman ay ang laman ng 'yong bulsa't ngalan
Walang alam na sa kalam ng tyan ay lalong tumatapang
Ang alab ng puso ng masang lumalaban
Hindi ka titigilan hangga′t di ka gumagapang
Sa lusak, sa burak, sa basurahan ng kasaysayan
′Gang mabura sa mga utak ang kinang ng 'yong pangalan
Mamamanipula nyo midya at gobyerno
Pero mananagot kayo sa korte ng mga tunay na supremo

Bakit ba kailangan mo lokohin ang katulad kong naghihirap?
Lugmok na nga sa putikan
Pilit mong pinapasok, at gamitin sa pulitika
Ang kalagayan na araw araw naming kinakalaban
Tinitiis habang ika′y naliligo sa kayamanan
Na nag mula sa kaban ng bayan
Kami na nga ang ninanakawan
Kami pa ang kailang lumuhod, kutyain
At pagtawanan
Ibalik mo na ang saamin ay nararapat
Ang kapal ng mukha mo, di tayo pareho ng tinatahak
Ilang dekada mong inabuso ang bansa
Hindi pa nga naghihilom sa sugat na dala ng giyera
Utang sa iba na kami ang mag babayad
Pasan-pasan hanggang sa dulo ng aming angkan
Hanggang sa kaapu-apuhan
Katarantaduhan
Anong ginawa namin sayo para paglaruan?
Ang buhay ng sang daang libong iniwang duguan
Magigiting na taong bayan, kalayaan pinaglaban
Kahit patay ka na, tignan mo nandyan pa
Napaka-laking peklat ginawa ng gobyerno mong corrput
At ngayon, nag babadya. Na sumunod sa yong yapak
Ang anak na di marunong lumuhod, humingi ng tawad
Putang ina mo! (Marcos)
Putang ina nyo!
Itataas ko ang bandera ng mga nalulugmok sa kahirapan
Oras na para lumaban
Oras na para bumangon ang bayan, sisikat araw
Sa mga may tiwala. Di alinlangan ang kagaguhan
Di matitinag, di matitinag!
Kapit kamay, ang pagbago magsisimula sa pagtutulungan
Di matitinag

Di Matitinag

Parce que la merde (Merde!),
Même si on la met dans un récipient élégant, elle reste de la merde (C’est toujours de la merde!)
Sale, puante, même si on la nomme autrement (C’est toujours de la merde!)
Comme ta tête de pierre, elle mérite d’être brisée (Et détruite!)
Ton faux honneur, — Hé, criminel
PLUS JAMAIS! Nous ne nous laisserons plus bercer d’illusions.
Accepter juste les accusations, ces dictats démesurés ?
Respirer la puanteur du sang sur les mains de fer ?
Probablement que les gens brandissent déjà le fer en protestant
Nous avons tiré des leçons de vos prétendues victoires
Fruit de vos manœuvres incessantes
Riez fort (Imbécile!), tout n’est pas perdu
C’est encore plus fort que vous frappez de colère en cherchant
La justice, les réponses, la compensation pour les dettes
Folie qui a été ensevelie par les ordures dans les bas-fonds
Alors, pour la mémoire de ceux qui ont été les premiers à se lever
L’affûtage des armes continue
Parce que ton seul désir est le contenu de ton portefeuille et ton nom
Tu ne sais pas que le grondement du ventre rend plus courageux
La flamme du cœur du peuple qui se bat
Il ne te laissera pas tranquille tant que tu ne ramperas pas
Dans la boue, dans la merde, dans la poubelle de l’histoire
Jusqu’à ce que ton nom disparaisse des esprits
Vous manipulez les médias et le gouvernement
Mais vous devrez répondre devant le tribunal des vrais suprêmes

Pourquoi dois-tu tromper des gens comme moi qui souffrent ?
Déjà dans la boue
Tu forces ton entrée et tu utilises la politique
La situation contre laquelle nous luttons chaque jour
Nous l’endurons pendant que tu te baignes dans la richesse
Qui vient du trésor public
C’est nous qui sommes volés
C’est nous qui devons nous agenouiller, être insultés
Et être ridiculisés
Rends-nous ce qui nous appartient de droit
Tu es effronté, nous n’avons pas la même voie
Tu as abusé du pays pendant des décennies
Les blessures de la guerre ne sont pas encore guéries
Les dettes à l’étranger, c’est nous qui allons les payer
Nous les portons jusqu’au bout de notre lignée
Jusqu’à nos descendants
Absurdités
Qu’est-ce que nous t’avons fait pour que tu te moques de nous ?
La vie des centaines de milliers de personnes qui ont été laissées pour mortes
Héros de la nation, qui se sont battus pour la liberté
Même si tu es mort, regarde, ils sont toujours là
Une cicatrice énorme créée par ton gouvernement corrompu
Et maintenant, il menace. De suivre tes traces
L’enfant qui ne sait pas s’agenouiller, demander pardon
Putain de ta mère! (Marcos)
Putain de vos mères!
Je vais hisser le drapeau de ceux qui sont submergés par la pauvreté
Il est temps de se battre
Il est temps que la nation se relève, le soleil se lèvera
Pour ceux qui ont confiance. Ils ne doutent pas de la stupidité
Ne faiblissez pas, ne faiblissez pas !
Main dans la main, le changement commencera par la coopération
Ne faiblissez pas