Pidiendole al Cielo - Calixto Ochoa translation in Russian

Pidiendole al Cielo

Vivo pidiéndole al cielo
Un puñado de estrellas
Para hacer con ellas
Un bello collar
Es un regalo que quiero
Llevarle a mi reina
Hecho con estrellas
Y perlas del mar
Quiero que ella se distinga
Luciendo en su pecho
Esa prenda tan fina
De mucho valor
Y si es posible la luna
Que baje un poquito
Yo hago el sacrificio
Y también se la doy

Si en realidad
Yo pudiera agarrar
Esas perlas del mar
Y del cielo bajar
La luna y las estrellas
Sería feliz
Viéndole a ella lucir
Las prendas que son más
Difícil conseguir
Sagradas y tan bellas
Si en realidad
Yo pudiera agarrar
Esas perlas del mar
Y del cielo bajar
La luna y las estrellas
Sería feliz
Viéndole a ella lucir
Las prendas que son más
Difícil conseguir
Sagradas y tan bellas

Cielito bonito
¿Por qué no me das
Un poco de estrellas
Que yo te pedí?
Por estar tan alto
No puedo subir
No puedo ir por ellas
Ni puedo mandar
Oh, cielo tan bello
Tan grande y sin fin
¿Por qué tú no ordenas
Que deben bajar?

¿Por qué tú no ordenas
Que deben bajar?
¿Por qué tú no ordenas
Que deben bajar?

Прося у неба

Я живу, прося у неба
Горсть звезд, чтоб подарить
И сделать из сияний
Ожерелье для тебя
Хочу преподнести подарок
Моей царице нежной
Сплетенный из созвездий
И жемчугов морей
Чтоб ты сияла, выделялась
Нося на груди этой
Драгоценность столь изысканную
Несравненной красоты
А если можно – даже луну
Пускай спустится к нам
Я принесу все жертвы
И отдам её тебе

Если б только в самом деле
Мог я достать тогда
Те морские жемчуга
И с небес бы снять
И лунный свет, и звезды
Был бы счастлив я
Увидев, как сверкаешь ты
В убранстве, что ценится
Выше всех сокровищ мира
Свято и прекрасно
Если б только в самом деле
Мог я достать тогда
Те морские жемчуга
И с небес бы снять
И лунный свет, и звезды
Был бы счастлив я
Увидев, как сверкаешь ты
В убранстве, что ценится
Выше всех сокровищ мира
Свято и прекрасно

Небушко родное
Почему не дашь
Хоть немного звездочек
О которых молил?
Ты так высоко висишь
Не могу взойти
Не достать их сам я
Не могу послать
О, небо бескрайнее
Великий небосвод
Почему не прикажешь
Чтоб спустились вниз?

Почему не прикажешь
Чтоб спустились вниз?
Почему не прикажешь
Чтоб спустились вниз?