El Dentista - Calixto Ochoa Con Los Corraleros de Majagual translation in French

El Dentista

El caso e′ las 3 amigas
Es muy igual que el de las 2 hermanas
Es esta otra nueva historia que les voy a contar de veras

Estas fueron 3 amigas
Que ellas todo se contaban
Pero ellas tenian un cuento
Que no lo decian por pena

Estas fueron 3 amigas
Que ellas todo se contaban
Pero ellas tenian un cuento
Que no lo decian por pena

Hasta que se llego el dia
Y se revento la primera
Llego y le conto a manuela
Lo que a ella le sucedia

Manuela querida amiga
Te voy a conta' una cosa
Por aqui paso un dentista
Que me iba arreglar la boca
Le dije no tengo plata
Y el me dijo eso no importa
Si usted no tiene dinero me paga
Con otra cosa

Marucha y tu que hiciste
Marucha y tu que hiciste

Manuela querida amiga eso
Si me causa pena decirte lo que
Hice YO!

Marucha y tu que hiciste
Marucha y tu que hiciste

Yo crei que ese dentista
Podria ser un hombre serio
Y le di lo que me pidio

Marucha y que le diste
Marucha y que le diste

Manuela querida amiga hay no,no,no,no.

Marucha y que le diste
Marucha y que le diste

Oye Manuela esto si me causa pena decirte
Lo que le di
Porque Resulta que yo crei que ese dentista
Podria se una Buena Persona
Y por confiada llegué le di un beso
Y el malvado me rompió la boca

Tan pobrecita manuela que ella
Tambien estaba ofendida le ha contestado
A su amiga este si el hombre malvado

A mi tambien me propuso
Ponerme el puente de arriba
Y por sacarme los dientes
Cuando me metio el gatiyo
Me rompio el puente de abajo

A mi tambien me propuso
Ponerme el puente de arriba
Y por sacarme los dientes
Cuando me metio el gatiyo
Me rompio el puente de abajo

Cuando es eso llega chayo en medio de la
Conversa le dijo a las compañeras
Yo tambien tome del Trago.!

Le Dentiste

L'histoire des 3 amies
Est comme celle des 2 sœurs
C'est une autre nouvelle histoire que je vais te raconter en vérité

Ce sont 3 amies
Qui se racontaient tout
Mais elles avaient une histoire
Qu'elles n'osaient pas dire par peur

Ce sont 3 amies
Qui se racontaient tout
Mais elles avaient une histoire
Qu'elles n'osaient pas dire par peur

Jusqu'au jour où
La première a craqué
Elle est arrivée et a tout dit à Manuela
Ce qui lui arrivait

Manuela, mon amie chère
Je vais te dire quelque chose
Un dentiste est passé par ici
Qui devait m'arranger la bouche
Je lui ai dit que je n'avais pas d'argent
Et il m'a dit que ce n'était pas important
Si tu n'as pas d'argent, tu me payes
Avec autre chose

Marucha, et toi, qu'as-tu fait ?
Marucha, et toi, qu'as-tu fait ?

Manuela, mon amie chère, ça
Si j'ai honte de te dire ce que
J'ai fait moi!

Marucha, et toi, qu'as-tu fait ?
Marucha, et toi, qu'as-tu fait ?

J'ai cru que ce dentiste
Pouvait être un homme sérieux
Et j'ai donné ce qu'il m'a demandé

Marucha, et tu as donné quoi ?
Marucha, et tu as donné quoi ?

Manuela, mon amie chère, non, non, non, non.

Marucha, et tu as donné quoi ?
Marucha, et tu as donné quoi ?

Écoute Manuela, j'ai vraiment honte de te dire
Ce que j'ai donné
Parce que je me suis rendu compte que ce dentiste
Pourrait être une bonne personne
Et par confiance, je lui ai donné un baiser
Et le méchant m'a brisé la bouche

Pauvre Manuela, elle
Était aussi offensée, elle a répondu
À son amie, oui, cet homme est méchant

Il m'a aussi proposé
De me mettre un pont en haut
Et pour m'arracher les dents
Quand il m'a mis le pistolet
Il m'a cassé le pont en bas

Il m'a aussi proposé
De me mettre un pont en haut
Et pour m'arracher les dents
Quand il m'a mis le pistolet
Il m'a cassé le pont en bas

Quand ça s'est passé, Chayo est arrivé au milieu de la
Conversation, il a dit à ses compagnes
Moi aussi, j'ai pris de l'alcool!