El Dentista - Calixto Ochoa translation in German

El Dentista

El Caso e las 3 amigas
Es muy igual que el de las 2
Hermanas es esta otra
Nueva historia que les voy a contar de veras

Estas Fueron 3 amigas que ellas
Todo se contaban pero ellas
Tenian un cuento que no lo decian
Por pena (bis)

Hasta que se llego el dia y se revento
La primera llego y le conto a manuela
Lo que a ella le sucedia

Manuela querida amiga te voy a conta'
Una cosa por aqui paso un dentista
Que me iba arreglar la boca
Le dije no tengo plata
Y el me dijo eso no importa
Si usted no tiene dinero me paga
Con otra cosa

(Marucha y tu que hiciste) (Bis)

Manuela querida amiga eso
Si me causa pena decirte lo que
Hice YO!

(Marucha y tu que hiciste) (bis)

Yo Crei que ese dentista
Podria ser un hombre
Serio y le di lo que me pidio

(Marucha y que le diste) (bis)

Manuela querida amiga ay no, no, no, no.

(Marucha y que le diste) (bis)

Oye Manuela esto si me causa pena decite
Lo que le di (aja)
Porque Resulta que yo crei que ese dentista
Podria se una Buena Persona! (ujum)
Y Por confiada le di un beso
Y el malvado me rompio la booca

Tan pobrecita manuela que ella
Tambien estaba ofendida le a contestado
A su amiga este si el hombre malvado

A mi tambien me propuso ponerme
El puente de arriba y por sacarme los diente
Cuando me metio el catiyo me rompio(Bis)
El puente de abajo
Cuando es eso llego chayo en medio de la
Conversa le dijo a las
Compañeras y yo tambien tome
Del Trago.!

Der Zahnarzt

Der Fall der 3 Freundinnen
Ist dem der 2 Schwestern sehr ähnlich.
Dies ist eine andere
neue Geschichte, die ich euch wahrhaftig erzählen werde.

Das waren 3 Freundinnen, die
sich alles erzählten, aber sie
hatten eine Geschichte, die sie nicht erzählten
aus Scham (bis)

Bis der Tag kam und es herausplatzte.
Die erste kam und erzählte Manuela,
was ihr widerfuhr.

Manuela, liebe Freundin, ich werde dir erzählen,
eine Sache: Hier kam ein Zahnarzt vorbei,
der mir den Mund richten wollte.
Ich sagte ihm, ich habe kein Geld.
Und er sagte mir, das macht nichts.
Wenn Sie kein Geld haben, bezahlen Sie mich
mit etwas anderem.

(Marucha, und was hast du getan?) (Bis)

Manuela, liebe Freundin, das
ist mir wirklich peinlich, dir zu sagen, was
ICH getan habe!

(Marucha, und was hast du getan?) (bis)

Ich dachte, dieser Zahnarzt
könnte ein seriöser
Mann sein, und ich gab ihm, was er verlangte.

(Marucha, und was hast du ihm gegeben?) (bis)

Manuela, liebe Freundin, ach nein, nein, nein, nein.

(Marucha, und was hast du ihm gegeben?) (bis)

Hör mal, Manuela, das ist mir wirklich peinlich, dir zu sagen,
was ich ihm gab (aja).
Denn es stellt sich heraus, dass ich dachte, dieser Zahnarzt
könnte eine gute Person sein! (ujum)
Und aus Vertrauen gab ich ihm einen Kuss
und der Bösewicht hat mir den Mund verletzt.

So arm die Manuela, die
auch gekränkt war, antwortete
ihrer Freundin: "Das ist wirklich ein böser Mann."

Mir hat er auch vorgeschlagen, mir einzusetzen
die obere Brücke. Und als er mir die Zähne zog,
als er mir das Ding einführte, hat er mir zerbrochen (Bis)
die untere Brücke.
Als das geschah, kam Chayo mitten in der
Unterhaltung, sagte zu den
Kolleginnen: Und ich habe auch
davon gekostet.!