Lyrics and translation Calixto Ochoa - Remanga

Remanga

Comadre Chepa deme razón de Remanga
Que por ahí me dijeron que ya había regresao
Yo vine a ve'si es mentira o si es verdá
Porque está regao un chisme que vino malograo
Yo vine a ve'si es mentira o si es verdá
Porque está regao un chisme que vino malograo

Si señó compadre Yoyo
Ya Remanga regresó
Pero vino con la frente y la nariz carraspelá,
Vaya usté a ve'si le dice que fué lo que le pasó
Porque yo le he preguntao
Y no me contesta na'
Na', na', na'y no me contesta na'
Na,'na,'na'y no me contesta na'

Y así fué que le dijo Yoyo a su colega Remanga
¡ Hiiiiiiiiiiiiii Remanga ¡
Estas vivo o estas muerto?
Le dice Remanga
Ahí hombe Yoyo
¡ malditasea ¡
Si estoy vivo es de pura vaina
Mira como tengo la nariz toa'carraspelá

El día ese que nos acboliamos los tragos
Yo te dije que había vendío la yegua
Porque me iba pa'la poblacion
Bueno, ese mismo día me largué
Y llegué ahí al cruce de guayabo
Ahí me dejé caé una docena de arepa,
Unas tajás de queso, ocho bollos cocíos
Y una totuma de leche

Y me fuí pa'los tres cruce
A esperá la chiva
Cuando en eso chuacate
Llega la chiva
Pero venía hasta los téque
To' los tauretes venían taquiaos de gente
Me tocó irme alla' troa en la rabiza de la chiva
Vea y le clava ese hombre la pata a ese animá
Que eso no más se oía cuando bordiaba el solo
Ayyy, ayyy, ayyy y yo agarrao
Dije
Aqui pa'que me saques carajo tendras que desarmarle

Cuando vamos llegando a la poblacion
Me dieron un dolor de barriga
Pero de esos machos
Y yo le hacía seña al manejadó de la chiva
Pero que vá si ese carajo ni miraba pa'tras
Cuando ya no pude aguantarle el taco al doló
Me fuí por el callejon de la chiva
Agarrao, de taurete en taurete

Cuando en eso se atraviesa una burra
Vea y le clava ese hombre los freques a ese aparato
Chua, chuas que eso no'más
Se oyó cuando perduró
Chissssssssss¡

Y ahí va ese de cabeza vea
En seguida me carraspelé
Frente, nariz y toa'esa vaina

Bueno me paré, me sacudí
Y le dije al manejadó de la chiva
Vea usted pare
Pa 'yo bajarme
Usted cree que va acaba con migo
Bueno, medio paró y chuacate
Me acbolié de la chiva

Y seguí caminando to'retrechero
Porque me acordé que la mujé mía me dijo cuando salí
"Remanga, cuidate mijo.
Que en la poblacion hay mucho sartiadores
Y ellos conocen al forastero"
Hombe, no caminé cuatro palos cuando en eso chuacate
Tres tipos y que
Entregueme la plata, deme la plata
Le dije yo
Cua' plata, yo cargo plata de usted,
Yo lo que tengo aquí es la plata de la yegua
Y me sale uno y que más guapito y que

"Mira viejo loco, entregas la plata o te pelamos"
Cuando me dijo "te pelamos "
Dije ya esto va por mal camino

Hombe Yoyo, yo llebaba la plata en el bolsillo izquierdo
Con más de veinte nudos echao's
Y cuando estaba soltando el primer nudo
Me cayeron esos carajos
Como golero pues,
Chuass y me rompieron to'el pantalon

Bueno les dije
Ahy hombe deme si quiera pa'la chiva,
Pa yo devolvelme.
Pa la chiva
Me dijo uno
Te vas a lleva'es un empujon
Que te vas a morí aqui ahora mismo
Hombe que gente esta
Tan, tan sin pecho en el corazon hombe

Y así como le digo
Me metieron un empujón
Que me hicieron pará
Las patas
Bueno, me paré, me sacudí y arranqué pa la casa
Pero to'adolorío

Hombe pero estaba tan demalas que apenas llegué acá me
Cae la enfermedá esa que está dando por ahí que le dicen y que el
ñango, el ñengue
Algo así
Pero fué el dengue que quiso decí Remanga.

Rémanga

Camarade Chepa donne-moi raison de Remanga
Que là-bas, ils m'ont dit qu'il était déjà revenu
Je suis venu voir si c'est un mensonge ou si c'est vert
Parce qu'il donne un potin qui est mal venu
Je suis venu voir si c'est un mensonge ou si c'est vert
Parce qu'il donne un potin qui est mal venu

Si tu as signé le camarade Yo-Yo
Déjà Remanga est revenu
Mais il est venu avec son front et son nez qui grinçaient,
Vas-tu aller lui dire ce qui t'est arrivé
Parce que je lui ai demandé
Et il ne me répondra pas na'
Na', na', na 'et il ne me répondra pas na'
Na, 'na,' na 'et il ne me répondra pas na'

Et c'est ainsi qu'il a dit Yo-yo à son collègue Remanga
Remanga ¡
Es-tu vivant ou es-tu mort?
Il dit Remanga
Il y a un Yo-yo d'homme
bon sang... ¡
Si je suis vivant, c'est de la pure gousse
Regarde comme j'ai un nez de toa'carraspela

Le jour où nous avons bu les boissons
Je t'ai dit que j'avais vendu la jument
Parce que j'allais à la population
Eh bien, le même jour, j'ai renfloué
Et je suis arrivé au croisement de guayabo
C'est là que j'ai déposé une douzaine d'arepa,
Quelques tranches de fromage, huit petits pains cuits
Et beaucoup de lait

Et je suis parti pour les trois traversées
Attends la chèvre
Quand dans ce chuacate
La chèvre arrive
Mais j'arrivais à la teque
Aux taurettes vinrent des taquiaos de gens
J'ai dû y aller dans la rage de la chèvre
Tu vois et cet homme cloue la patte à cette anima
Qu'on n'entendait plus ça quand il coupait le solo
Aïe, aïe, aïe et j'attrape
J'ai dit
Ici pour me foutre la paix, tu devras le désarmer

Lorsque nous atteignons la population
J'ai mal au ventre
Mais de ces mâles
Et je faisais signe au manieur de la chèvre
Mais et si cette merde ne s'occupait même pas
Quand je ne pouvais plus prendre le signal de la douleur
Je suis descendu dans l'allée de la chèvre
Tiens bon, de taureau en taureau

Quand en cela tu croises un âne
Voir et cet homme cloue les fresques à cet appareil
Chua, chuas ce n'est plus
Il a été entendu quand il a duré
Chisssssssssssss¡

Et voilà cette tête vea
Je me suis immédiatement éclairci la gorge
Front, nez et toa'cette gousse

Eh bien je me suis levé, je me suis secoué
Et j'ai dit au maître de la chèvre
Je te vois arrêter
Pour 'Je descends
Tu penses que tu vas finir avec moi
Eh bien, il s'est à moitié arrêté et a chuacaté
J'ai sauté de la chèvre

Et j'ai continué à marcher jusqu'à " retrechero
Parce que je me suis souvenu que ma femme me l'avait dit quand je suis sorti
"Remanga, prends soin de toi mijo.
Que dans la population il y a beaucoup de sartiadores
Et ils connaissent l'étranger"
Mec, je n'ai pas marché quatre bâtons dans ce chuacate
Trois types et ça
Donne-moi l'argent, donne-moi l'argent
Je lui ai dit que je
Cua ' silver, je porte de l'argent de toi,
Ce que j'ai ici, c'est l'argent de la jument
Et j'en ai un et ça plus beau et ça

"Écoute, vieux fou, tu donnes l'argent ou on t'écorche"
Quand il m'a dit "on t'a épluché"
J'ai déjà dit que ça allait dans le mauvais sens

Yo-yo mec, je mettais l'argent dans ma poche gauche
Avec plus de vingt nœuds echao
Et quand j'ai desserré le premier nœud
J'ai laissé tomber ces putains
En tant que golfeur alors,
Chuass et ils m'ont déchiré en pantalon

Eh bien je leur ai dit
Oh, mec, donne - moi si tu veux chiva,
Alors je vais me le rendre.
À la chiva
Il m'en a dit un
Tu vas prendre c'est une poussée
Que tu vas mourir ici maintenant
Homme quels sont ces gens
Donc, donc pas de sein dans le cœur humain

Et juste comme je te le dis
Ils m'ont donné un coup de pouce
Ça m'a fait arrêter
Les pattes
Eh bien, je me suis levé, je me suis secoué et j'ai commencé à pa la maison
Mais pour'douleur

Mec mais j'étais tellement fou que dès que je suis arrivé ici, je
La maladie tombe qui circule qu'ils lui disent et que le
nango, le ñengue
Quelque chose comme ça
Mais c'était la dengue qui voulait dire Remanga.