Lyrics and translation Call Me Karizma - Whatever

Whatever

The world's a big frowny face
Seems like everyone's sad all around this place
Instead of trying to live every ounce of it
We'd rather sit around and just count the days

And I know, I'm guilty as charged
Fuck waking up man, Ima kill my alarm
I wanna be happy and start filling my heart
But pretending to be happy isn't really that hard

But last night on the ride home
I saw a homeless man approach me with open arms
He said, "Son, life's great, and I know you are, so hold your head high, kid and go for the stars,"

Hell yeah, hell yeah, Ima do that
Fuck this town, Ima never move back
Momma told me whatever you get, to love what you have

My list of shit's piling up again
Whatever, whatever
I'm sick of being broke without a cent
Whatever, whatever
When these days drag on
Ima song this song
Yeah my life's a bitch, but I love that bitch
Forever, forever

Singing na na na
Whatever, whatever
Singin na na na
Whatever, whatever

My car's broke down
And my bank's empty
But it seems that everything's okay
My heart won't run
And school's no fun
You know what man?
Everything's okay

My girl dumped me, I have nothing
But I know that everything's okay
My friends ditched me
We had history
But still simply, everything's okay

And that's the truth though
Life is kinda brutal
Fall and hit my face, and face the world but I'm a pluto
I got a lot of problems but I don't get a lot of kudos
Ima never lose hope

My list of shit's piling up again
Whatever, whatever
I'm sick of being broke without a cent
Whatever, whatever
When these days drag on
Ima song this song
Yeah my life's a bitch, but I love that bitch
Forever, forever

Singing na na na
Whatever, whatever
Singin na na na
Whatever, whatever

(Sigh Man, my friend's got a party this weekend, but I'm not invited so... Whatever)

I'm falling back down to earth
But I'll enjoy the ride, the ride, the ride
I'm falling back down to earth
But I'll enjoy the ride, the ride, the ride
And everything's alright

My list of shit's piling up again
Whatever, whatever
I'm sick of being broke without a cent
Whatever, whatever
When these days drag on
Ima song this song
Yeah my life's a bitch, but I love that bitch
Forever, forever

Singing na na na
Whatever, whatever
Singing na na na
Whatever, whatever
Na na na
Whatever, whatever
Singing na na na
Whatever, whatever

Peu importe

Le monde est un grand visage triste
On dirait que tout le monde est triste partout
Au lieu d'essayer de vivre chaque once de ça
On préférerait s'asseoir et compter les jours

Et je sais, je suis coupable comme accusé
Foutre le réveil, je vais tuer mon alarme
Je veux être heureux et commencer à remplir mon cœur
Mais faire semblant d'être heureux, ce n'est pas si difficile

Mais hier soir, sur le chemin du retour
J'ai vu un clochard s'approcher de moi les bras ouverts
Il a dit : "Mon garçon, la vie est belle, et je sais que tu l'es aussi, alors tiens-toi droit, mon garçon, et vise les étoiles",

Ouais, ouais, je vais faire ça
Foutre cette ville, je n'y retournerai jamais
Maman m'a dit, quoi que tu obtiens, aime ce que tu as

Ma liste de merdes s'accumule à nouveau
Peu importe, peu importe
J'en ai marre d'être fauché sans un sou
Peu importe, peu importe
Quand ces journées s'éternisent
Je vais chanter cette chanson
Ouais, ma vie est une salope, mais j'aime cette salope
Pour toujours, pour toujours

Chantant na na na
Peu importe, peu importe
Chantant na na na
Peu importe, peu importe

Ma voiture est en panne
Et ma banque est vide
Mais il semble que tout va bien
Mon cœur ne fonctionne pas
Et l'école n'est pas amusante
Tu sais quoi, mec ?
Tout va bien

Ma fille m'a largué, je n'ai rien
Mais je sais que tout va bien
Mes amis m'ont largué
On avait de l'histoire
Mais quand même, tout va bien

Et c'est la vérité, cependant
La vie est un peu brutale
Tomber et me cogner la face, et affronter le monde, mais je suis un Pluton
J'ai beaucoup de problèmes, mais je n'ai pas beaucoup de kudos
Je ne perdrai jamais espoir

Ma liste de merdes s'accumule à nouveau
Peu importe, peu importe
J'en ai marre d'être fauché sans un sou
Peu importe, peu importe
Quand ces journées s'éternisent
Je vais chanter cette chanson
Ouais, ma vie est une salope, mais j'aime cette salope
Pour toujours, pour toujours

Chantant na na na
Peu importe, peu importe
Chantant na na na
Peu importe, peu importe

(Soupir, mec, mon pote a une fête ce week-end, mais je ne suis pas invité, alors… peu importe)

Je redescends sur Terre
Mais je vais apprécier le trajet, le trajet, le trajet
Je redescends sur Terre
Mais je vais apprécier le trajet, le trajet, le trajet
Et tout va bien

Ma liste de merdes s'accumule à nouveau
Peu importe, peu importe
J'en ai marre d'être fauché sans un sou
Peu importe, peu importe
Quand ces journées s'éternisent
Je vais chanter cette chanson
Ouais, ma vie est une salope, mais j'aime cette salope
Pour toujours, pour toujours

Chantant na na na
Peu importe, peu importe
Chantant na na na
Peu importe, peu importe
Na na na
Peu importe, peu importe
Chantant na na na
Peu importe, peu importe