Lyrics and translation Call'em Bini - Endless V

Endless V

I wake up, another day begins
Brew a cup of coffee, screw it up again
Ain't much been, but rather been not
Then clocks stare at my hair, no knots
It's on they faces
Why step, and get in the sunshine
When the whole world so dim
Not much left, that I find on my own mind
Since the old curls grown in
I send good vibes
The lines retract
Spend time with family
Panic Attacks
Have a date with my girl
Well ma back acts up
And I've lost my ability to grab slack up, enough
Stupid illness, now ma diagnosis
Slam into every night I've known comatosis
And my inability to do what I feel
I wish to level the physical limitations I yield

It's real, but just in my head
A confusing conundrum that I understand
But can't quite comprehend
The practice, and theory is sound
But every time I'm back
Three weeks in, and again I'm down
Mental or physical, makes no difference
Battle after battle fought with me the only witness
So repetitive, a negative war
And I can't help but feel as if I did this before

Endless thoughts
Mend-less bonds
Caught up in, on, and around beyond
11 thousand 4 hundred 87 times is nothing
Compared to how it feels inside
They say it's just a case of the August Melancholies
Follies, ignorant lips twist ma volleys
Alright, I'm not feeling this
Imma turn in early
Call 'em quits, and get
To sleep

Endless V

Je me réveille, un autre jour commence
Je prépare une tasse de café, je la gâche encore
Je n'ai pas fait grand-chose, mais j'ai plutôt été absent
Puis les horloges regardent mes cheveux, pas de nœuds
C'est sur leurs visages
Pourquoi faire un pas et s'exposer au soleil
Alors que le monde entier est si sombre
Il ne reste plus grand-chose que je trouve dans mon propre esprit
Depuis que les anciennes boucles ont poussé
J'envoie de bonnes vibrations
Les lignes se rétractent
Je passe du temps avec ma famille
Crises de panique
J'ai un rendez-vous avec ma fille
Eh bien, mon dos me fait mal
Et j'ai perdu la capacité de me ressaisir, assez
Maladie stupide, maintenant mon diagnostic
S'écrase dans chaque nuit que j'ai connue, le coma
Et mon incapacité à faire ce que je ressens
J'aimerais niveler les limitations physiques que je produis

C'est réel, mais juste dans ma tête
Un casse-tête déroutant que je comprends
Mais que je ne comprends pas vraiment
La pratique et la théorie sont solides
Mais à chaque fois que je suis de retour
Trois semaines plus tard, et je suis à nouveau à terre
Mental ou physique, cela ne fait aucune différence
Bataille après bataille menée, avec moi comme seul témoin
Si répétitive, une guerre négative
Et je ne peux pas m'empêcher de sentir comme si j'avais déjà fait ça

Pensées sans fin
Liens sans fin
Pris dans, sur et autour au-delà
11 487 fois, ce n'est rien
Comparé à ce que ça fait à l'intérieur
Ils disent que ce n'est qu'un cas de mélancolie d'août
Folies, des lèvres ignorantes tordent mes volées
Bon, je ne ressens pas ça
Je vais me coucher tôt
J'abandonne, et je vais
Dormir