Lyrics and translation Calle 13, Bajofondo Tango Club & Panasuyo - Tango del Pecado

Tango del Pecado

Tres vueltas de carnero
Y flap te fuistes por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con El Diablo
Residente el máximo exponente del pecado

Oye princesa
Llegó tu príncipe el grosero
Los bochincheros
Que se pongan un babero
Móntate aquí en mi velero
Y vamos a insultar al mundo entero
A mí no me sale lo de caballero
Y por ende
La gente no comprende
Que mi enchule por ti nunca se expira
Vente vámonos de gira
Vámonos volando como a 30 mil pies de altura
Vamos a empollar veinte criaturas
Yo te prometo como cien aventuras
Doña contentura pa' tu cintura
Dóblate y enséñame la dentadura
Cuidao el pantalón se le rompe la costura
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Se están saliendo de la envoltura
Y me pone mal
Pa' meterle mano hay que tener un manual
Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical
Pa' revolcarnos por el cañaveral
Directamente desde el infierno
Habran paso que llego el yerno
Tu papá está más cuadrao que un cuaderno
Y no comprende mi lenguaje moderno
Muévete que llegó el cafre de Trujillo
Mujer tú me cae' como dedo en el anillo

Vente y múdate pa' mi castillo

Y todos los días te cocino lomillo

Tres vueltas de carnero
Y flap te fuistes por el agujero
Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con El Diablo
Residente el máximo exponente del pecado

Quiero ver a todos los grillos
Moviendo el fundillo
De Boquerón a Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Residente te quita el frenillo
Eres una hija del demonio
Estas humillando a tu patrimonio
Mejor un Don Juan y un Juan Antonio
Se chavaron por que voy directo pal' matrimonio
Allá en el infierno
Donde se goza
Donde la gente habla mal
Y es más sabrosa
Mi vocablo lo divido en prosa
Jugoza
Pa' ponerte las axilas grasosas
Llego la araña que el idioma daña
La real academia yo se la dejo a España

Así que mala mía si me pongo perverso
Pero es que tu me tienes escupiendo versos
El mister universo

Meando territorio
Se formó el jorgorio
En el pulgatorio
A mover los rabos y los cuernos

Y a dejar pa' después el descanso eterno

Tres vueltas de carnero
Y flap te fuistes por el agujero

Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con El Diablo
Residente el máximo exponente del pecado

Tres vueltas de carnero
Y flap te fuistes por el agujero
Todos los groseros
A bailar encima de lava volcánica
Súbele el volumen a la música satánica
Súbele el volumen a la música satánica
Vamos a quemarnos en el fuego con El Diablo
Residente el máximo exponente del pecado

Siento un dolor
Muy dentro de mi corazón
Si amarte es un pecado
Yo me quedo pues en el infierno
Junto a voz
Mi pobre hija
Se van a quemar juntos en el infierno

Tango du Péché

Trois tours de bélier
Et flap tu es parti par le trou
Tous les grossiers
Danser sur de la lave volcanique
Monte le son de la musique satanique
Monte le son de la musique satanique
On va se brûler dans le feu avec le Diable
Residente l'exposant maximal du péché

Ecoute princesse
Ton prince le grossier est arrivé
Les vantards
Qu'ils mettent une bavette
Monte ici sur mon voilier
Et on va insulter le monde entier
Je ne suis pas du genre chevalier
Et par conséquent
Les gens ne comprennent pas
Que mon amour pour toi n'expire jamais
Viens on s'en va en tournée
On s'envole à 30 000 pieds d'altitude
On va pondre vingt créatures
Je te promets une centaine d'aventures
Doña Contentura pour ta ceinture
Penche-toi et montre-moi tes dents
Attention, la couture du pantalon va craquer
Ces deux joues pleines de muscles
Sortent de l'emballage
Et ça me rend fou
Pour te toucher, il faut un manuel
Dis à ta mère de lâcher le cordon ombilical
Pour qu'on se roule dans la canne à sucre
Directement de l'enfer
Laissez passer, voici le gendre
Ton père est plus carré qu'un cahier
Et il ne comprend pas mon langage moderne
Bouge-toi, le voyou de Trujillo est arrivé
Femme, tu me vas comme un doigt à l'anneau

Viens t'installer dans mon château

Et tous les jours je te cuisine du filet

Trois tours de bélier
Et flap tu es parti par le trou
Tous les grossiers

Danser sur de la lave volcanique
Monte le son de la musique satanique

Monte le son de la musique satanique

On va se brûler dans le feu avec le Diable
Residente l'exposant maximal du péché

Je veux voir tous les grillons
Bouger les fesses
De Boquerón à Luquillo
Hé Jibarita si je te donne un petit coup
Residente t'enlève le frein
Tu es une fille du démon
Tu humilies ton patrimoine
Mieux vaut un Don Juan et un Juan Antonio
Ils se sont dégonflés parce que je vais droit au mariage
Là-bas en enfer
Où l'on s'amuse
Où les gens parlent mal
Et c'est plus savoureux
Je divise mon vocabulaire en prose
Joyeuse
Pour rendre tes aisselles grasses
L'araignée qui endommage la langue est arrivée
Je laisse la vraie académie à l'Espagne

Alors désolée si je deviens perverse
Mais c'est que tu me fais cracher des vers
Monsieur Univers

Pissant le territoire
Le bordel s'est formé
Au purgatoire
Pour faire bouger les queues et les cornes

Et laisser le repos éternel pour plus tard

Trois tours de bélier
Et flap tu es parti par le trou

Tous les grossiers
Danser sur de la lave volcanique

Monte le son de la musique satanique
Monte le son de la musique satanique
On va se brûler dans le feu avec le Diable
Residente l'exposant maximal du péché

Trois tours de bélier
Et flap tu es parti par le trou
Tous les grossiers
Danser sur de la lave volcanique
Monte le son de la musique satanique
Monte le son de la musique satanique
On va se brûler dans le feu avec le Diable
Residente l'exposant maximal du péché

Je ressens une douleur
Au fond de mon cœur
Si t'aimer est un péché
Alors je reste en enfer
Avec toi
Ma pauvre fille
Vous allez brûler ensemble en enfer