Lyrics and translation Calle 13 feat. Eduardo Galeano - Intro - El Viaje

Intro - El Viaje

Oriol Vall
Que se ocupa de los recién nacidos
En un hospital de Barcelona
Dice que el primer gesto humano es el abrazo

Después de salir al mundo
Al principio de sus días
Los bebés manotean
Como, como buscando a alguien

Otros médicos
Que se ocupan de los ya vividos
Dicen que los viejos al fin de sus días
Mueren queriendo alzar los brazos
Y así es la cosa

Por muchas vueltas que le demos al asunto
Y por muchas palabras que le pongamos
Así es la cosa

A eso, así de simple
Se reduce todo:
Entre dos aleteos
Sin más explicación
Transcurre el viaje

Y ahora los invito a caminar
Por la calle 13
Les aseguro que lo van a pasar muy bien
Muy bien porque estarán muy bien acompañados

Intro - Le Voyage

Oriol Vall
Qui s'occupe des nouveau-nés
Dans un hôpital de Barcelone
Dit que le premier geste humain est l'étreinte

Après être venu au monde
Au début de leurs jours
Les bébés agitent les mains
Comme, comme pour chercher quelqu'un

D'autres médecins
Qui s'occupent des personnes déjà vivantes
Disent que les vieux, à la fin de leurs jours
Meurent en voulant lever les bras
Et c'est comme ça

Peu importe combien de fois on tourne autour du sujet
Et peu importe combien de mots on y met
C'est comme ça

À cela, aussi simple que ça
Tout se résume :
Entre deux battements d'ailes
Sans plus d'explication
Le voyage se déroule

Et maintenant je vous invite à marcher
Dans la rue 13
Je vous assure que vous allez bien vous amuser
Très bien parce que vous serez très bien accompagnés