Lyrics and translation Calle 13 feat. Juanes - Esto con eso

Esto con eso

Este es calle 13 mamita, esto es para ti.

Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla la timba, timba tintin.

Ay ay ay, tu tienes la culpa,
Ay ay ay, de que yo baile asi,
Ay ay ay, estoy en tu planeta.

Oye, bailando como poseida,
Como si fuera el ultimo dia de tu vida, querida.

Deja que te explique en palabras sencillas para que entiendas,
Lllego el dueño de la tienda, el q tiene todo super controlado,
Friamente calculado.
El que pone a la cultura latina a mover esos gluteos
Como terremoto en China.

Hoy, tu vas a ser mi novia,
Vamos a pegarnos hasta q nos de claustrofobia,
Los dos felices como dos lombrices,
Mi amor, vamos a olernos las narices,
Yo estoy caliente, derritiendo nieve.
Aqui se vale to' si tu te atreves.

Lo mas que me gusta de ti son las partes blandas,
Yo quiero bacalao con viandas.
La mision mia en este mundo, es recitarte poemas
Y que se te olviden los problemas.

Moviendo la cajuela con un movimiento bruto,
Que paresca que no fuiste a la escuela.
Esto es facil, con elemental sencillo,
Facil, como comerse un bocadillo

Yo me pego a tu espalda y tu rescuesta el fondillo,
Y cocinamos arroz con picadillo,
Bailando como chimpance hasta que te salga un callo en el
Dedo gordo del pie.

Ay ay ay, tu tienes la culpa,
Ay ay ay, de que yo baile asi,
Ay ay ay, estoy en tu planeta.

Oye, bailando como poseida,
Como si fuera el ultimo dia de tu vida, querida.

Cuando te veo un cantito del cuerpo desnudo,
Me pongo tarta-tarta-tartamudo.
No te tapes que tu no eres musulmana,
Aqui llego adan a morderte la manzana

Si tiene manchas en las nalgas no te atibules,
En la discoteca se te ve las nalgas azules.
Puedes ser desfigurada y no me doy cuenta,
Sino puedo ver tu cara este hombre se la inventa.
Todo lo estoy viendo en camara lenta,
Yo soy el principe azul y tu la cenicienta,
Contigo quiero envejecer...
MENTIRA! Despues de esta noche no te vuelvo a ver!!!

Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla el budin, tiembla el cojin.
Tiembla la timba, timba tintin.

Tu me gustas como quiera,
Tu como seas me gustas, yo soy la cura de tus penas,
Yo soy la sangre de tus venas.

Deja que la musica te estimule,
Haciendo que la sangre circule,
Te veo concentrada dando vueltas,
Como los trapesistas chinos en las olimpiadas.
Me gusta q seas ruda, tambien me gusta cuando sudas,
Porque hueles a carne cruda.
Cada vez que te mueves, mamá,
Se te ve la raya larga, como el canal de Panamá.

Ay ay ay, tu tienes la culpa,
Ay ay ay, de que yo baile asi,
Ay ay ay, estoy en tu planeta.

Bailando como poseida,
Como si fuera el ultimo dia de tu vida, querida.

Oye!

Ay ay ay, tu tienes la culpa,
Ay ay ay, de que yo baile asi,
Ay ay ay, estoy en tu planeta.

Bailando como poseida,
Como si fuera el ultimo dia de tu vida, querida.

Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla el budin, tiembla el cojin.
Tiembla la timba, timba tintin.

Ça avec ça

C’est Calle 13, ma belle, c’est pour toi.

Tremble la timba, timba tintin.
Tremble la timba, timba tintin.

Ay ay ay, c’est ta faute,
Ay ay ay, si je danse comme ça,
Ay ay ay, je suis sur ta planète.

Eh, tu danses comme une possédée,
Comme si c’était le dernier jour de ta vie, ma chérie.

Laisse-moi t’expliquer en termes simples pour que tu comprennes,
Le patron de la boutique est arrivé, celui qui a tout sous contrôle,
Calculé de sang-froid.
Celui qui fait bouger les fessiers de la culture latine
Comme un tremblement de terre en Chine.

Aujourd’hui, tu vas être ma petite amie,
On va se coller jusqu’à ce qu’on devienne claustrophobe,
Tous les deux heureux comme deux vers de terre,
Mon amour, on va se renifler le nez,
Je suis chaud, je fais fondre la neige.
Ici, tout est permis si tu oses.

Ce que je préfère chez toi, ce sont tes parties molles,
Je veux de la morue et des racines.
Ma mission dans ce monde est de te réciter des poèmes
Et que tu oublies tous tes problèmes.

Bougeant ton coffre avec un mouvement brutal,
Comme si tu n’étais jamais allée à l’école.
C’est facile, élémentaire, simple,
Facile, comme manger un sandwich.

Je me colle à ton dos et tu réponds du tac au tac,
Et on cuisine du riz au picadillo,
Dansant comme des chimpanzés jusqu’à ce que tu aies une ampoule au
Gros orteil.

Ay ay ay, c’est ta faute,
Ay ay ay, si je danse comme ça,
Ay ay ay, je suis sur ta planète.

Eh, tu danses comme une possédée,
Comme si c’était le dernier jour de ta vie, ma chérie.

Quand je vois une chanson de ton corps nu,
Je deviens be-be-bègue.
Ne te couvre pas, tu n’es pas musulmane,
Adam est arrivé pour te croquer la pomme.

Si tu as des taches sur les fesses, ne sois pas gênée,
Dans la boîte de nuit, on voit tes fesses bleues.
Tu pourrais être défigurée et je ne le remarquerais même pas,
Si je ne peux pas voir ton visage, cet homme l’inventera.
Je vois tout au ralenti,
Je suis le prince charmant et tu es Cendrillon,
Avec toi, je veux vieillir...
MENTEUR! Après cette nuit, je ne te reverrai plus jamais!!!

Tremble la timba, timba tintin.
Tremble la timba, timba tintin.
Tremble le pudding, tremble le coussin.
Tremble la timba, timba tintin.

Tu me plais comme tu es,
Quoi que tu sois, tu me plais, je suis le remède à tes maux,
Je suis le sang qui coule dans tes veines.

Laisse la musique te stimuler,
Faire circuler ton sang,
Je te vois concentrée en train de tourner,
Comme les trapézistes chinois aux Jeux olympiques.
J’aime que tu sois dure, j’aime aussi quand tu transpires,
Parce que tu sens la viande crue.
Chaque fois que tu bouges, maman,
On voit ta longue ligne, comme le canal de Panama.

Ay ay ay, c’est ta faute,
Ay ay ay, si je danse comme ça,
Ay ay ay, je suis sur ta planète.

Dansant comme une possédée,
Comme si c’était le dernier jour de ta vie, ma chérie.

Eh!

Ay ay ay, c’est ta faute,
Ay ay ay, si je danse comme ça,
Ay ay ay, je suis sur ta planète.

Dansant comme une possédée,
Comme si c’était le dernier jour de ta vie, ma chérie.

Tremble la timba, timba tintin.
Tremble la timba, timba tintin.
Tremble le pudding, tremble le coussin.
Tremble la timba, timba tintin.