Lyrics and translation Calle 13 feat. Julian Assange, Tom Morello & Kamilya Jubran - Multi-Viral

Multi-Viral

Todo empieza con una llamarada
Cuando despedimos llamas de nuestras miradas
Quieren detener el incendio que se propaga
Pero hay fuegos que con agua no se apagan
Y se acerca la linea policíaca
Los músculos se tensan
Y aumenta la frecuencia cardíaca
Suben los niveles de testosterona
Y empieza ese momento
En el que se enfrentan las personas
Cuando somos amigos del coraje
Cuando gritar se convierte en nuestro único lenguaje...
A mi me ordena la razón, a ti te ordena un coronel
Si nuestra lucha es de cartón
La de ustedes es de papel!
Y no nos paran
Porque un mensaje contundente
Convierte a cualquier teniente
En un tiburón sin dientes
El estado nos teme
Porque al mismo tiempo que somos 132 y 15M
Si la prensa no habla
Nosotros damos los detalles
Pitando las paredes
Con aerosol en las calles
Levanto mi pancarta y la difundo
Con solo una persona que la lea
Ya empieza a cambiar el mundo!
Codo con codo
Paso con paso
Crece la ola
Crece la espuma
Cuando cada vez más gente se suma
El que controla
El que domina
Quiere enfermarte pa' venderte medicina
Y nos endrogan
Nos embrutecen
Cualquier pregunta que tengamos
La adormecen
Son las mentiras recalentadas
Nos alimentan con carne procesada
Y la gente sigue desinformada
Una noticia mal contada
Es un asalto a mano armada! Nos infiltramos
Nos duplicamos
Como las células
Nos multiplicamos
Al que no quiere caldo
Se le dan dos tazas
Somos la levadura que levanta la masa
Nuestras ideas son libres y están despiertas
Porque pensamos con las puertas abiertas
Lo que no se ve
Lo estamos viendo
Nacimos sin saber hablar
Pero vamos a morir diciendo!
Codo con codo
Paso con paso
Crece la ola
Crece la espuma
Cuando cada vez más gente se suma
We live in the world that your propaganda made
But where you think you are strong you are weak
Your lies tell us the truth we will use against you
Your secrecy shows us where we will strike
Your weapons reveal your fear for all to see
From Cairo to Quito a new world is forming
The power of people armed with the truth
Codo con codo
Paso con paso
Codo con codo
Paso con paso
Crece la ola
Crece la espuma
Cuando cada vez más gente se suma

Multi-Viral

Tout commence par une flambée
Quand on envoie des flammes de nos regards
Ils veulent arrêter l'incendie qui se propage
Mais il y a des feux qu'on ne peut pas éteindre avec de l'eau
Et la ligne de police s'approche
Les muscles se tendent
Et la fréquence cardiaque augmente
Les niveaux de testostérone augmentent
Et ce moment commence
Où les gens s'affrontent
Quand on est amis avec le courage
Quand crier devient notre seul langage...
La raison me commande, un colonel te commande
Si notre combat est en carton
Le vôtre est en papier !
Et ils ne nous arrêtent pas
Parce qu'un message percutant
Transforme n'importe quel lieutenant
En un requin sans dents
L'état nous craint
Parce qu'en même temps que nous sommes 132 et 15M
Si la presse ne parle pas
On donne les détails
En peignant les murs
Avec de l'aérosol dans les rues
Je lève ma pancarte et je la propage
Avec juste une personne qui la lit
Le monde commence déjà à changer !
Cote à cote
Pas à pas
La vague grandit
La mousse grandit
Quand de plus en plus de gens se joignent
Celui qui contrôle
Celui qui domine
Veut te rendre malade pour te vendre des médicaments
Et on nous drogue
On nous abrutit
Toute question qu'on a
Ils l'endormissent
Ce sont des mensonges réchauffés
On nous nourrit de viande transformée
Et les gens restent mal informés
Une nouvelle mal racontée
C'est un assaut à main armée ! On s'infiltre
On se duplique
Comme les cellules
On se multiplie
Celui qui ne veut pas de bouillon
On lui en donne deux tasses
On est la levure qui fait lever la pâte
Nos idées sont libres et éveillées
Parce qu'on pense avec les portes ouvertes
Ce qu'on ne voit pas
On le voit
On est né sans savoir parler
Mais on va mourir en disant !
Cote à cote
Pas à pas
La vague grandit
La mousse grandit
Quand de plus en plus de gens se joignent
On vit dans le monde que votre propagande a créé
Mais là où vous pensez être fort, vous êtes faible
Vos mensonges nous disent la vérité qu'on utilisera contre vous
Votre secret nous montre où frapper
Vos armes révèlent votre peur à tous
Du Caire à Quito, un nouveau monde se forme
Le pouvoir du peuple armé de la vérité
Cote à cote
Pas à pas
Cote à cote
Pas à pas
La vague grandit
La mousse grandit
Quand de plus en plus de gens se joignent