Calma Pueblo - Calle 13 feat. Omar Rodriguez translation in German

Calma Pueblo

Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero
Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero
Mi familia es grande, en mi casa somos ocho
Y la clase media-baja no recibe Plan 8
Es normal que mi comportamiento no les cuadre
Y más cuando el gobernador desempleó a mi madre
Me desahogo cuando escribo mis letras francas
Pa' no terminar explotando en la Casa Blanca

Mis rimas te ponen tenso y te dan calambre
Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre
Mezclo lo que veo con lo melódico
Yo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periódicos
Es el momento de la música independiente
Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente
Las personas que me siguen escuchan el mensaje
Por eso me defienden, a los puños sin vendaje

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú y tú eres como yo

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú

A ti te ofende lo que escribo
A mi me ofende tu playback, que estés doblando en vivo
A mi ofende cuando tú sobornas a la radio
Con plata, con dinero, pa' que te suenen a diario

Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones
Sonando al mismo tiempo en las radio-estaciones
Esto lo puede ver hasta un bizco
Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco
No me digas que no, si a mí me han ofrecido hacer eso
La mitad de los artistas deberían estar presos
A mí no me ofende que, por hablar mucho, me llames loco
Tú dices poco porque sabes poco

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú, ¡duro!

Yo uso al enemigo, a mí nadie me controla
Le tiro duro a los gringos y me auspicia Coca Cola
De la canasta de frutas, soy la única podrida
Adidas no me usa, yo estoy usando Adidas
Mi estrategia es diferente, por la salida entro
Me infiltro en el sistema y exploto desde adentro
Todo lo que les digo es como el Aikido
Uso a mi favor la fuerza del enemigo

Ahora quítate el traje, falda y camiseta
Despójate de prendas, marcas, etiquetas
Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje
La honestidad no tiene ropa ni maquillaje

No me hablen de carteles, ni de los Soprano
La mafia más grande vive en el Vaticano
Con el truco de la fe, se cogen a la gente
Se cogen a cualquiera que piense diferente
A mí no me cogen, yo creo en lo que quiera
Creo en la gente, creo en mi bandera
Creo que los que me señalan con el dedo
Me tienen miedo porque yo no tengo miedo

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú, ¡duro, duro!

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú

Beruhige dich, Volk

Ich wurde am 23. Februar geboren, blickte nach oben
Nach dem vielen Studieren, wurd' ich zum Rapper dort oben
Groß ist meine Familie, zu Hause sind wir zu acht
Die untere Mittelschicht kriegt keinen Hilfeplan erdacht
Dass mein Verhalten nicht passt, das ist ganz normal
Als der Gouverneur meine Mutter entließ aus ihrer Qual
Mich erleichtert's, wenn ich schreib' meine Texte ohne Trug
Bis ich nicht explodiere im Weißen Haus, genug!

Mein Reim macht dich nervös, gibt dir Krämpfe im Nu
Ich lass dich essen, wenn du noch hungrig bist dazu
Ich misch, was ich seh', mit dem Melodischen fein
Ich bin hier, um zu erzählen, was Zeitungen verschweigen
Es ist Zeit für Musik, die unabhängig schallt
Mein Label ist nicht Sony, mein Label ist die Welt
Die Leute, die mir folgen, hör'n die Botschaft klar
Darum verteidigen sie mich, nur Fäuste, kein Skalar

Beruhige dich, Volk, ich bin jetzt hier
Was nicht gesagt wird, sag' nur ich dir
Was du fühlst, das fühl' ich ganz
Denn ich bin wie du, du bist mein Tanz

Beruhige dich, Volk, ich bin jetzt hier
Was nicht gesagt wird, sag' nur ich dir
Was du fühlst, das fühl' ich ganz
Denn ich bin wie du

Dich stört, was ich schreib', voll Hohn
Mich stört dein Playback als lebendiger Ton
Mich stört's, wenn du bestichst das Radio
Mit Geld, Barzahlung, tägliches Echo

Nicht mal die Beatles hatte vier Lieder
Zeitgleich gespielt im Radio wieder
Das sieht sogar ein Schielender ein
Du verkaufst nur, weil du selbst kaufst die Schein'
Sag nicht nein, mir wurde das Angebot gemacht
Die Hälfte von Künstlern, die gehören verurteilt mit Macht
Mich stört nicht dein Wort, dass ich viel red', verrückt
Du sagst wenig, weil du weißt nichts, geschmückt

Beruhige dich, Volk, ich bin jetzt hier
Was nicht gesagt wird, sag' nur ich dir
Was du fühlst, das fühl' ich ganz
Denn ich bin wie du, stark!

Ich nutz' den Feind, keiner kontrolliert mich
Schießer auf Gringos, doch Coke fördert mich
Aus dem Obstkorb, ich bin faul ganz exklusiv
Adidas nutzt mich nicht, ich trag' Adidas Trikot-Liv
Meine Strategie ist anders, ich komm' durch den Ausgang
Durchdringe das System und spreng' von innen den Baukran
Alles was ich sage, ist gleich dem Aikido
Nutze nur die Kraft des Feinds als Echo

Leg ab den Anzug, Rock und Hemd jetzt
Entkleide dich von Labels, Marken, brandgeschätzt
Um die Welt zu ändern, entblößt den Mut
Wo Ehrlichkeit keine Kleidung kennt, kein Make-up tut

Erzähl nichts von Kartells oder Sopranos Schall
Die größte Mafia lebt im Vatikanhalls
Mit dem Trick des Glaubens, betrügen sie Leut'
Betrügen jeden, der denkt anders seut'
Mich betrügen sie nicht, ich glaub, was ich will
Ich glaub an Menschen, die Flagge sehr viel
Ich glaub, die jene mit Finger zeigen zu mir
Haben Angst, weil ich angstlos hier

Beruhige dich, Volk, ich bin jetzt hier
Was nicht gesagt wird, sag' nur ich dir
Was du fühlst, das fühl' ich ganz
Denn ich bin wie du und du wie ich, Papá!

Beruhige dich, Volk, ich bin jetzt hier
Was nicht gesagt wird, sag' nur ich dir
Was du fühlst, das fühl' ich ganz
Denn ich bin wie du, hart, hart!

Beruhige dich, Volk, ich bin jetzt hier
Was nicht gesagt wird, sag' nur ich dir
Was du fühlst, das fühl' ich ganz
Denn ich bin wie du und du wie ich, Papá!

Beruhige dich, Volk, ich bin jetzt hier
Was nicht gesagt wird, sag' nur ich dir
Was du fühlst, das fühl' ich ganz
Denn ich bin wie du