Lyrics and translation Calle 13 feat. Omar Rodriguez - Calma Pueblo

Calma Pueblo

Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero
Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero
Mi familia es grande, en mi casa somos ocho
Y la clase media-baja no recibe Plan 8
Es normal que mi comportamiento no les cuadre
Y más cuando el gobernador desempleó a mi madre
Me desahogo cuando escribo mis letras francas
Pa' no terminar explotando en la Casa Blanca

Mis rimas te ponen tenso y te dan calambre
Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre
Mezclo lo que veo con lo melódico
Yo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periódicos
Es el momento de la música independiente
Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente
Las personas que me siguen escuchan el mensaje
Por eso me defienden, a los puños sin vendaje

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú y tú eres como yo

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú

A ti te ofende lo que escribo
A mi me ofende tu playback, que estés doblando en vivo
A mi ofende cuando tú sobornas a la radio
Con plata, con dinero, pa' que te suenen a diario

Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones
Sonando al mismo tiempo en las radio-estaciones
Esto lo puede ver hasta un bizco
Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco
No me digas que no, si a mí me han ofrecido hacer eso
La mitad de los artistas deberían estar presos
A mí no me ofende que, por hablar mucho, me llames loco
Tú dices poco porque sabes poco

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú, ¡duro!

Yo uso al enemigo, a mí nadie me controla
Le tiro duro a los gringos y me auspicia Coca Cola
De la canasta de frutas, soy la única podrida
Adidas no me usa, yo estoy usando Adidas
Mi estrategia es diferente, por la salida entro
Me infiltro en el sistema y exploto desde adentro
Todo lo que les digo es como el Aikido
Uso a mi favor la fuerza del enemigo

Ahora quítate el traje, falda y camiseta
Despójate de prendas, marcas, etiquetas
Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje
La honestidad no tiene ropa ni maquillaje

No me hablen de carteles, ni de los Soprano
La mafia más grande vive en el Vaticano
Con el truco de la fe, se cogen a la gente
Se cogen a cualquiera que piense diferente
A mí no me cogen, yo creo en lo que quiera
Creo en la gente, creo en mi bandera
Creo que los que me señalan con el dedo
Me tienen miedo porque yo no tengo miedo

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú, ¡duro, duro!

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo
Lo que no dicen, lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú

Calme le peuple

Je suis né en regardant vers le haut, le 23 février
Après avoir tant étudié, j'ai fini rappeur
Ma famille est grande, nous sommes huit à la maison
Et la classe moyenne inférieure ne reçoit pas le Plan 8
Il est normal que mon comportement ne vous plaise pas
Et plus encore quand le gouverneur a mis ma mère au chômage
Je me défoule en écrivant mes paroles franches
Pour ne pas finir par exploser à la Maison Blanche

Mes rimes vous tendent et vous donnent des frissons
Je suis celui qui fait manger sans avoir faim
Je mélange ce que je vois avec le mélodique
Je suis ici pour te raconter ce que les journaux ne disent pas
C'est l'heure de la musique indépendante
Mon label n'est pas Sony, mon label c'est le peuple
Les gens qui me suivent entendent le message
C'est pourquoi ils me défendent, à coups de poing sans bandage

Calme le peuple, je suis là
Ce qu'ils ne disent pas, je le dis
Ce que tu ressens, je le ressens
Parce que je suis comme toi et tu es comme moi

Calme le peuple, je suis là
Ce qu'ils ne disent pas, je le dis
Ce que tu ressens, je le ressens
Parce que je suis comme toi

Ce que j'écris t'offense
Ton playback m'offense, que tu sois en train de doubler en live
Ça m'offense quand tu soudoies la radio
Avec de l'argent, de l'argent, pour qu'ils te passent tous les jours

Même les Beatles n'avaient pas quatre chansons
Qui passent en même temps sur les stations de radio
Même un aveugle peut le voir
Tu vends parce que tu achètes tes propres disques
Ne me dis pas non, on m'a proposé de faire ça
La moitié des artistes devraient être en prison
Ça ne m'offense pas que tu me traites de fou parce que je parle trop
Tu parles peu parce que tu en sais peu

Calme le peuple, je suis là
Ce qu'ils ne disent pas, je le dis
Ce que tu ressens, je le ressens
Parce que je suis comme toi, dur !

J'utilise l'ennemi, personne ne me contrôle
Je tire sur les Américains et Coca Cola me sponsorise
Dans le panier de fruits, je suis le seul pourri
Adidas ne m'utilise pas, c'est moi qui utilise Adidas
Ma stratégie est différente, j'entre par la sortie
Je m'infiltre dans le système et j'explose de l'intérieur
Tout ce que je leur dis, c'est comme l'Aikido
J'utilise la force de l'ennemi à mon avantage

Maintenant enlève ton costume, ta jupe et ton t-shirt
Débarrasse-toi de tes vêtements, de tes marques, de tes étiquettes
Pour changer le monde, déshabille ton courage
L'honnêteté n'a ni vêtements ni maquillage

Ne me parlez pas de cartels, ni des Sopranos
La plus grande mafia vit au Vatican
Avec le tour de la foi, ils baisent les gens
Ils baisent tous ceux qui pensent différemment
Ils ne me baiseront pas, je crois en ce que je veux
Je crois aux gens, je crois en mon drapeau
Je crois que ceux qui me montrent du doigt
Ont peur de moi parce que je n'ai pas peur

Calme le peuple, je suis là
Ce qu'ils ne disent pas, je le dis
Ce que tu ressens, je le ressens
Parce que je suis comme toi et tu es comme moi, papa !

Calme le peuple, je suis là
Ce qu'ils ne disent pas, je le dis
Ce que tu ressens, je le ressens
Parce que je suis comme toi, dur, dur !

Calme le peuple, je suis là
Ce qu'ils ne disent pas, je le dis
Ce que tu ressens, je le ressens
Parce que je suis comme toi et tu es comme moi, papa !

Calme le peuple, je suis là
Ce qu'ils ne disent pas, je le dis
Ce que tu ressens, je le ressens
Parce que je suis comme toi