Lyrics and translation Calle 13 feat. Tego Calderón - Sin Exagerar

Sin Exagerar

Oye, Tego Calderón, Calle 13
¿Qué fue?
Dándole a estos cochinchillos lo que se merecen
Oye, mira, escucha, oye

Tengo cuatrocientos carros, cuatrocientas motoras
Un caballo que vuela a cien millas por hora
Tengo comprada a todas las emisoras
Y pa' lavar el dinero, treinta lavadoras
Yo consigo lo que sea
Mujeres con dos, tres, cuatro, cinco tetas
Treinta enanas que me jalen la casqueta mientras duermo
Y que nunca me peguen los cuernos
Tengo cuarenta karatekas de Indonesia
Que te cortan los testículos sin anestesia
Tengo meao' agridulce, meao' salado
Meao' en crema, frape de meao congelado
Llegó el hombre que mea fuera de la tapa
Calle 13 a.k.a. Superman sin capa
Mi sueño es ser bien famoso
Como Madonna... mejor dicho, Maradona
Estar to' el día hueliendo acetona
Escribiendo y que mi música se escuche hasta en Barcelona
Todo lo consigo con el toque de un botón
Quiero un avión, a prueba de terroristas
Con quince bailarinas nudistas
De las que salen en revistas
También quiero treinta esclavos rusos o yugoslavos
De los que valen como treinta centavos
O mejor aún japoneses o chinos
Pa' que me tiren pétalos de rosa mientras camino
¡Ey, salgan de mi camerino! que llegó la estrella
¡Maquillaje! ¿Dónde carajo está la maquillista?
¡Oye! párame la pista
Que ya estoy cansado de hablar de mí

Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Tú va bailar porque yo quiero
Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Juye, juye, juye Tego

Papo, sin exagerar soy una cosa barbara
Demasiao' de pro el bravo de esta pendejá'
Veterano 'e guerra ellos a tiro y yo a mano pela
Suma, resta, multiplica que no pare ma'
A las mujeres embobo yo les ofrezco de todo
Yo he visto mas mierda en mi vida que un cabrón inodoro
Les doy taquito de oído
Y siempre salgo querido
Si mi maestra de kinder es mai de mi primer hijo
Me han tirotiao treinta veces
La balas nunca me tocan
A todos les tiemblan las piernas
Cuando conmigo se topan
Soy pana de los cocorocos
De Toledo de Acevedo
Tengo comprao' to' los jueces
Los fiscales son a fuego
En el senado la cámara de representantes
Tan' to'itos claros a tos los tengo alante
Arreglo e flores, prendas, diamantes
Torta en efectivo
Pa' que gane el año entrante

Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero

Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero

Oye, ese fue Calle 13
Tego Calderón
Esto no es juego
Si no te pego yo, pues te pega Tego
Oye, ¿qué fue? tú sabe
Tan' relambiéndose, lo sé
Lo sé todo
Oye, Puertorro

Sans Exagérer

Écoute, Tego Calderón, Calle 13
C'était quoi ça ?
Donner à ces porcs ce qu'ils méritent
Écoute, regarde, écoute, hey

J'ai quatre cents voitures, quatre cents motos
Un cheval qui vole à cent milles à l'heure
J'ai acheté toutes les stations de radio
Et pour blanchir l'argent, trente machines à laver
J'obtiens tout ce que je veux
Des femmes avec deux, trois, quatre, cinq seins
Trente naines pour me branler la casquette pendant que je dors
Et qui ne me trompent jamais
J'ai quarante karatékas d'Indonésie
Qui te coupent les couilles sans anesthésie
J'ai de la pisse aigre-douce, de la pisse salée
De la pisse en crème, du milk-shake de pisse glacée
Voici l'homme qui pisse en dehors de la cuvette
Calle 13 alias Superman sans cape
Mon rêve est d'être célèbre
Comme Madonna... ou plutôt Maradona
Passer mes journées à sentir l'acétone
À écrire et que ma musique s'entende jusqu'à Barcelone
J'obtiens tout d'une simple pression sur un bouton
Je veux un avion, à l'épreuve des terroristes
Avec quinze danseuses nues
De celles qu'on voit dans les magazines
Je veux aussi trente esclaves russes ou yougoslaves
De ceux qui valent trente centimes
Ou mieux encore, des Japonais ou des Chinois
Pour me jeter des pétales de rose sur mon passage
Hé, sortez de ma loge ! La star est arrivée
Maquillage ! Où diable est la maquilleuse ?
Hé ! Arrête la musique
J'en ai assez de parler de moi

Mon amour, si avec tout ça je ne te fais pas craquer
Et que je ne fais que te mettre mal à l'aise
Eh bien, je m'en fiche, tu vas danser parce que je le veux
Tu vas danser parce que je le veux
Mon amour, si avec tout ça je ne te fais pas craquer
Et que je ne fais que te mettre mal à l'aise
Eh bien, je m'en fiche, tu vas danser parce que je le veux
Ouais, ouais, ouais Tego

Mec, sans exagérer, je suis une bête de scène
Trop fort, le patron de ces petits cons
Vétéran de guerre, eux à l'arme à feu, moi à mains nues
Additionne, soustrais, multiplie, ne t'arrête jamais
J'envoûte les femmes, je leur offre tout
J'ai vu plus de merde dans ma vie qu'un putain de chiottes
Je leur donne des petits bisous à l'oreille
Et je repars toujours adoré
Si ma maîtresse de maternelle est la mère de mon premier fils
On m'a tiré dessus trente fois
Les balles ne m'atteignent jamais
Tout le monde tremble
Quand ils me croisent
Je suis pote avec les gros bonnets
De Toledo à Acevedo
J'ai acheté tous les juges
Les procureurs sont à ma botte
Au Sénat, à la Chambre des représentants
Ils sont tous clairs, je les ai tous dans ma poche
J'arrange des fleurs, des vêtements, des diamants
Des gâteaux en liquide
Pour qu'il gagne l'année prochaine

Eh bien, je m'en fiche, tu vas danser parce que je le veux
Eh bien, je m'en fiche, tu vas danser parce que je le veux
Eh bien, je m'en fiche, tu vas danser parce que je le veux
Eh bien, je m'en fiche, tu vas danser parce que je le veux

Mon amour, si avec tout ça je ne te fais pas craquer
Et que je ne fais que te mettre mal à l'aise
Eh bien, je m'en fiche, tu vas danser parce que je le veux
Mon amour, si avec tout ça je ne te fais pas craquer
Et que je ne fais que te mettre mal à l'aise
Eh bien, je m'en fiche, tu vas danser parce que je le veux

Écoute, c'était Calle 13
Tego Calderón
C'est pas un jeu
Si je ne te frappe pas, Tego le fera
Hé, c'était quoi ça ? Tu sais
Se détendre, je sais
Je sais tout
Écoute, Porto Rico