Lyrics and translation Calle 13 feat. Tuna Bardos - Sin coro

Sin coro

Estamo' en olla
Yo le vo'a tirar a to' el mundo
Estoy que a cualquiera le zumbo
Como un cubo de agua frÃa

Con cablerÃa breña con electricidad viva
Tirar un par de rimas radiactivas
Adorna's con cafleria
Pa' que vomiten yautÃa mezcla' con carne molida

Esta rima va dirigida
Pa' los que tiene el autoestima trepa' por el techo
Que se creen jodones por que fuman helecho
Ahà van mis nudillos pa' la caja del pecho

Pa' dejarlos botando ketchup
Por la boca rota, por jugarse la vida loca
Contra mi compa, El Visitante
Y este cantante, El Residente

Haciendo escante
Los dos mezclao' le meten mas pesado que un elefante
Aquà no hay feca como implante
Aquà no hay caca como pampel
Aquà no hay peste como en hampel

Aquà no hay maleanteo como gángster
Aquà no hay sampleo como sampel
Aquà lo que hay es, este, aquà lo que hay es, este
En verdad yo no se lo que hay

Pero se que lo que suelto por el Mic
Baja caliente como pitorro strike
Yo no soy reggaeton reggaetona
Yo no soy hip-hopa

Pero te dejo brincando como Grand Hopa
Te acuerdas como Chopa en el Jonboca
Como canguro mota
Esta es la clara en una Raiyu en un sin ropa

Bien seguro de esta nota
De esta nota, de esta nota
Que te sube pa'l techo
Que te sube el millaje, el octanaje

Pa' que brinques pa'l cielo y cojas viaje
Rapidito, al minuto, como bocadillo calle
Voy a ser el más bocón
Y gritar duro para que se oiga hasta en Hong Kong

Por que el Visitante me metió a la pista
Como King Kong
Como James Bond
Como Dot com

Como, este, como, este,
OlvÃdate, pero le metió demasiao'
Dejo a to' el mundo sudao'
Con el sobaco salao'
Si no has bailao' el tiempo has desperdiciao'

Esta canción no necesita coro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Esta canción no necesita coro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Y donde esta los más jodones
Que no necesitan guardaespaldas
Que tienen como cuarenta mil almas
Más puercos que un guardia penal

Los Van Damme mezcla'os con Steven Seagal
Que están más armados que un arsenal
Con un corillo como de veinte mil soldados todos agitados
Pero con lÃrica de chamaquito colgao' de tercer grado

Que pao' pai, que es la que hay
Reguetin regueton
Regueton reguetime
Están to's cruzados, colgados

Mal sincroniza'os, desequilibra'os
Y donde están los rappers don't stopa
Los pip-popas, los hip-hopas
Los más anticomercial cuando cantan por el Mic

Pa' después ir al centro comercial
Y comprarse unas Nike
Ay!, Oh shit!, Oh shit!, oyete esto
One for the money, two for the show

Y el party se quedó como la taberna de Moe
VacÃo, vacÃo, con kiko king pÃo, pÃo
Nadie te entendió por ser lucio'
Con tu lÃrica te crees muy fino

Y al publico le hablaste chino
Como la pantera rosada
No dijiste nada
"Es que nosotros los hip-hoppa somos filántropos

De la poesÃa cultural doctorizada únicamente
Autorizada para ser entendida por gente educada"
Educada en qué?, en qué?
Si tu también comes bistec

Y desayunas corn flackes con panques
Yo canto pa'l pueblo, pa' to' el mundo
Pa' que me entiendan en casa

Popular pop para toda la raza,
Pa' la mezcolanza, pa'l reggaeton, pa' la salsa
Esto esta hecho con pan y con masa
Enjuagado con grasa, directo a tu panza.

Esta canción no necesita coro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Esta canción no necesita coro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro
Noro, noro, noro

Sans refrain

On est dans le pétrin
Je vais tirer sur tout le monde
J'ai envie de frapper n'importe qui
Comme un seau d'eau froide

Avec des câbles, de l'essence et de l'électricité sous tension
Balancer quelques rimes radioactives
Se parer de caféine
Pour qu'ils vomissent de la vulgarité mélangée à de la viande hachée

Cette rime est pour
Ceux qui ont l'ego qui leur monte au plafond
Qui se croient cool parce qu'ils fument de l'herbe
Voilà mes poings pour leur cage thoracique

Pour les laisser cracher du ketchup
Par la bouche cassée, pour avoir joué les fous
Contre mon pote, El Visitante
Et ce chanteur, El Residente

En faisant diversion
Les deux mélangés frappent plus fort qu'un éléphant
Ici, il n'y a pas de faux comme un implant
Ici, il n'y a pas de merde comme dans Pampers
Ici, il n'y a pas de vermine comme dans les hamacs

Ici, il n'y a pas de voyoucratie comme les gangsters
Ici, il n'y a pas d'échantillons comme des samples
Ici, il y a, euh, ici, il y a, euh
En vérité, je ne sais pas ce qu'il y a

Mais je sais que ce que je lâche au micro
Descend chaud comme une gâchette brûlante
Je ne suis pas du reggaeton reggaetona
Je ne suis pas du hip-hop

Mais je te fais sauter comme Grand Hopa
Tu te souviens de Chopa dans le Jonboca
Comme un kangourou défoncé
C'est la partie claire dans un Raiyu sans vêtements

Bien sûr de cette note
De cette note, de cette note
Qui te fait monter au plafond
Qui te fait monter le kilométrage, l'indice d'octane

Pour que tu sautes au ciel et que tu voyages
Rapidement, en une minute, comme un sandwich de rue
Je vais être le plus bavard
Et crier fort pour qu'on m'entende jusqu'à Hong Kong

Parce qu'El Visitante m'a mis sur la piste
Comme King Kong
Comme James Bond
Comme Dot com

Comme, euh, comme, euh,
Oublie ça, mais il a mis le paquet
Il a laissé tout le monde en sueur
Avec les aisselles salées
Si tu n'as pas dansé, tu as perdu ton temps

Cette chanson n'a pas besoin de refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain

Cette chanson n'a pas besoin de refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain

Et où sont les plus durs
Ceux qui n'ont pas besoin de gardes du corps
Qui ont environ quarante mille âmes
Plus sales qu'un gardien de prison

Les Van Damme mélangés à Steven Seagal
Qui sont plus armés qu'un arsenal
Avec un groupe de vingt mille soldats tous agités
Mais avec des paroles de gamin de troisième année

C'est quoi ce bordel, qu'est-ce qu'il y a
Reguetón reguetón
Reguetón reguetime
Ils sont tous croisés, suspendus

Mal synchronisés, déséquilibrés
Et où sont les rappeurs don't stop
Les bip-boppers, les hip-hopeurs
Les plus anti-commerciaux quand ils chantent au micro

Pour ensuite aller au centre commercial
Et s'acheter des Nike
Oh !, Oh merde !, Oh merde !, écoute ça
One for the money, two for the show

Et la fête est devenue comme la taverne de Moe
Vide, vide, avec Kiko king pio, pio
Personne ne t'a compris parce que tu étais brillant
Tu te crois très malin avec tes paroles

Et tu as parlé chinois au public
Comme la Panthère Rose
Tu n'as rien dit
"C'est que nous, les hip-hopeurs, nous sommes des philanthropes

De la poésie culturelle doctorale uniquement
Autorisée à être comprise par des gens éduqués"
Éduqués en quoi, en quoi ?
Si toi aussi tu manges du steak

Et que tu prends des Corn Flakes avec des pancakes au petit-déjeuner
Je chante pour le peuple, pour le monde entier
Pour qu'on me comprenne à la maison

Populaire pop pour toute la race,
Pour le mélange, pour le reggaeton, pour la salsa
C'est fait avec du pain et de la pâte
Rincé à la graisse, directement dans ton ventre.

Cette chanson n'a pas besoin de refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain

Cette chanson n'a pas besoin de refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain