Lyrics and translation Calle 13 - Adentro

Adentro

Sé que mis rimas a veces causan disgusto
Cuando mis neuronas corren hasta yo mismo me asusto
Mis respuestas pueden ser tan agresivas
Que hasta las letras me huyen, porque tienen miedo de que las escriba
No tengo rifles pa' matarte solo basta con la pista
Convierto letras en ideas como un ilusionista

En una línea te mato, te fracturo, te lesiono
Y en la siguiente te resucito cuando te menciono
Eso es parte de mi arte que todo el mundo sepa
Que estas rimas son pa' ti sin tener que mencionarte y
Y no lo hago pa' evitar el rose

Lo hago pa' no hacerte famoso en los países donde nadie te conoce
Después de ver como se mueven las guerras y las guerrillas
¿Tú crees qué le voy a tener miedo a tu pandilla?
Dispara cuando quiera raperito maleantoso
Aquí no gana el más maleante, gana el más ingenioso

En tu cabeza tú eres un narco buscado por la policía
Y tus pistolas son como los unicornios de fantasía
No hay problema en que tengas enemigos imaginarios
Pero sí en que los chamaquitos crean que eres un sicario

Tú no has vivido tres carajos de dificultad en tu vida
A ti no te faltó la escuela, no te faltó comida
Si la gente del Congo hubiera tenido tus oportunidades
Estarían graduados en las mejores universidades

Si te llevo de excursión pa' la central africana
Luego de ver la guerra sales cantando líricas cristianas
Allá tu ropita de rapero, tu gorrita de baseball
Y tu cadenita de maleante se derriten con el sol
O te llevo para Siria pa' que sientas los bombazos
Y veas como dejaron a los chamaquitos sin brazos

¿Qué vas a hacer?, cuando a tu hijo lo pillen en la disco y sin delicadeza
Con una AK le exploten la cabeza
O que le borren la cara a tu hermano de forma violenta
O que limpien a tu mai con la corta y la cuarenta
Tú eres bruto cabrón rapeando sobre como volar sesos
En un país donde te matan por robarte un peso

No soy un santo rapeando, mucho menos caballero
En algún momento rimando ahorqué a diez marineros
Pero en ese caso es diferente incitar al desorden
Porque cuando la tiranía es ley, la revolución es orden

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

¿Me quieres tirar?, acá te dejo un par de acertijos
Le tengo miedo a las cucarachas y a los lagartijos
No me suenan hace años en la fucking radio en Puerto Rico
He sacado ya cinco discos y todavía no soy rico

Unos me llaman comunista, demagogo cien por cien
La ultra derecha me odia, la ultra izquierda también
Mi desempeño sexualmente está por el suelo
Después de burlarme de los calvos me estoy quedando sin pelo

Le dije hijo'eputa al gobernador y aunque se lo merecía
En mi interior me arrepentí, no lo dije hasta hoy día
Antes de entender las desigualdades de las personas
Me compre un Maseratti usado que ahora no funciona
Tengo jodido el crédito, no me venden ni un café
Por eso pa' pagar otra mensualidad prefiero andar a pie

Soy como los boxeadores, manejo mal el dinero
Invierto todo en mi carrera porque el arte va primero
Soy el más lento de mi familia, no soy brillante
Lucho por la educación y nunca fui buen estudiante
Le tengo fobia a los aviones, me gusta la política
Aunque diga que no me importan, me duelen las críticas

A mi mejor amigo lo mataron en un cuartel
Tengo mucho que escribir y poco papel
Mi honestidad es color transparente
Me puedes ver por dentro con solo mirarme de frente
Puedes tratar de tírarme y hacer el intento
Aunque pa' seguir siendo honesto yo soy el mejor en esto

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

Dedans

Je sais que mes rimes te causent parfois du dégoût
Quand mes neurones s'emballent, j'en ai moi-même peur
Mes réponses peuvent être si agressives
Que même les lettres me fuient, par peur que je ne les écrive
Je n'ai pas de fusil pour te tuer, il me suffit d'une instru
Je transforme les lettres en idées comme un illusionniste

En une phrase je te tue, te brise, te blesse
Et dans la suivante, je te ressuscite quand je te mentionne
C'est une part de mon art, que le monde entier le sache
Que ces rimes sont pour toi sans avoir à te citer et
Et je ne le fais pas pour éviter les conflits

Je le fais pour ne pas te rendre célèbre dans les pays où personne ne te connaît
Après avoir vu comment évoluent les guerres et les guérillas
Tu crois vraiment que j'aurais peur de ton gang ?
Tire quand tu veux, petit rappeur de pacotille
Ici, ce n'est pas le plus voyou qui gagne, c'est le plus ingénieux

Dans ta tête, tu es un baron de la drogue recherché par la police
Et tes flingues sont comme des licornes fantastiques
Il n'y a pas de mal à avoir des ennemis imaginaires
Mais il y en a un à ce que les gamins croient que tu es un tueur à gages

Tu n'as pas vécu trois fois rien de difficile dans ta vie
Tu n'as pas manqué d'école, tu n'as pas manqué de nourriture
Si les gens du Congo avaient eu tes chances
Ils seraient diplômés des meilleures universités

Si je t'emmène en excursion en Afrique centrale
Après avoir vu la guerre, tu sortirais en chantant des paroles chrétiennes
Là-bas, tes petits vêtements de rappeur, ta casquette de baseball
Et ta chaîne de voyou fondraient au soleil
Ou je t'emmène en Syrie pour que tu ressentes les bombardements
Et que tu voies comment ils ont laissé les gamins sans bras

Qu'est-ce que tu vas faire, quand ton fils se fera choper en boîte et sans ménagement
On lui explosera la cervelle avec une AK ?
Ou qu'on défigure ton frère violemment
Ou qu'on fasse le ménage avec ta mère avec un flingue ?
T'es qu'un con, à rapper sur comment faire sauter la cervelle
Dans un pays où on te tue pour une poignée de pesos

Je ne suis pas un saint en rappant, encore moins un gentleman
À un moment donné, en rimant, j'ai envoyé dix marins par le fond
Mais dans ce cas, c'est différent d'inciter au désordre
Car lorsque la tyrannie est loi, la révolution est ordre

(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)
(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)

(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)
(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)

Tu veux me clasher ? Tiens, voilà quelques devinettes
J'ai peur des cafards et des lézards
Je ne passe plus à la putain de radio à Porto Rico depuis des années
J'ai sorti cinq albums et je ne suis toujours pas riche

Certains me traitent de communiste, de démagogue à cent pour cent
L'extrême droite me déteste, l'extrême gauche aussi
Mes performances sexuelles sont au plus bas
Après m'être moqué des chauves, je commence à perdre mes cheveux

J'ai traité le gouverneur de fils de pute et même s'il le méritait
Au fond de moi, je l'ai regretté, je ne l'ai jamais dit jusqu'à aujourd'hui
Avant de comprendre les inégalités entre les personnes
Je me suis acheté une Maserati d'occasion qui ne fonctionne plus maintenant
J'ai un crédit pourri, on ne me vend même plus un café
Alors pour payer une autre mensualité, je préfère marcher

Je suis comme les boxeurs, je gère mal l'argent
J'investis tout dans ma carrière parce que l'art passe avant tout
Je suis le plus lent de ma famille, je ne suis pas brillant
Je me bats pour l'éducation et je n'ai jamais été un bon élève
J'ai la phobie de l'avion, j'aime la politique
Même si je dis que je m'en fous, les critiques me blessent

Mon meilleur ami a été tué dans une caserne
J'ai beaucoup à écrire et peu de papier
Mon honnêteté est transparente
Tu peux voir à travers moi rien qu'en me regardant en face
Tu peux essayer de me clasher
Même si pour être honnête, je suis le meilleur dans ce domaine

(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)
(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)

(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)
(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)

(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)
(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)

(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)
(Dedans, dedans)
(Bien dedans, je te l'ai mise dedans)