Lyrics and translation Calle 13 - Atrévete-te-te (Live)

Atrévete-te-te (Live)

Atrévete, te, te, te
Salte del closet, te
Destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa′ que des vuelta como machina de feria
Señorita intelectual, ya se que tienes
El área abdominal que va a explotar
Como fiesta patronal, que va a explotar
Como palestino...
Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino
Pero este reggaeton se te mete por los intestinos
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taino
Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama
En el nombre de Agüeybana
No hay mas na', para na′ que yo te vo'a mentir
Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil
Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como "Kill Bill"
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabes que conmigo tú tienes refill

Atrévete, te, te, te
Salte del closet, te
Destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Hello, deja el show
Súbete la mini-falda
Hasta la espalda
Súbetela, deja el show, más alta
Que ahora vamo'a bailar por to′a la jarda
Mira, nena, ¿quieres un sipi?
No importa si eres rapera o eres hippie
Si eres de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te pongas picky
Esto es hasta abajo, cogele el tricky
Esto es fácil, estoy es un mamey
¿Que importa si te gusta Green Day?
¿Que importa si te gusta Coldplay?
Esto es directo, sin parar, one-way
Yo te lo juro de que por ley
Aquí to′a las boricuas saben karate
Ellas cocinan con salsa de tomate
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te
Salte del closet, te
Detapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Atrévete, te, te, te
Salte del closet, te
Destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Atrévete-te-te (Live)

Осмелься, ты, ты, ты
Выходи из шкафа, ты
Раскройся, сними лак
Перестань прятаться, никто не сделает фото
Поднимайся, будь энергичной
Зажигайся, высекай искры из стартера
Гори огнем, как зажигалка
Сбрасывай пот, как автомобильный дворник
Потому что ты уличная, "Уличный боец"

Измени это серьезное лицо
Это лицо интеллектуала, ходячей энциклопедии
Я собираюсь заразить тебя бактерией
Чтобы ты крутилась, как колесо обозрения
Юная интеллектуалка, я уже знаю, что у тебя
Пресс вот-вот взорвется
Как на празднике патрона, вот-вот взорвется
Как палестинка...
Я знаю, что тебе нравится латинский поп-рок
Но этот реггетон проникает в твои кости
Под твою юбку, как подводная лодка
И достаёт твою сущность коренной индианки
Ты знаешь, в набедренной повязке, мама
Во имя Агуэйбана
Больше ничего, я не собираюсь врать
Я тоже хочу попробовать твою петрушку
А ты пришла амазонкой, как Бразилия
Пришла убивать, как "Убить Билла"
Ты пришла пить бочковое пиво
Ты знаешь, что со мной у тебя заправка без ограничений

Осмелься, ты, ты, ты
Выходи из шкафа, ты
Раскройся, сними лак
Перестань прятаться, никто не сделает фото
Поднимайся, будь энергичной
Зажигайся, высекай искры из стартера
Гори огнем, как зажигалка
Сбрасывай пот, как автомобильный дворник
Потому что ты уличная, "Уличный боец"

Привет, хватит притворяться
Поднимай мини-юбку
До самой спины
Поднимай, хватит притворяться, еще выше
Мы сейчас будем танцевать по всему двору
Эй, детка, хочешь глоток?
Неважно, ты рэперша или хиппи
Если ты из Байамона или Гайнабо-Сити
Не строй из себя неженку со мной
Это по полной, поймай ритм
Это легко, это как есть мамей
Какая разница, если тебе нравится Green Day?
Какая разница, если тебе нравится Coldplay?
Прямолинейно, без остановок, в одну сторону
Клянусь, по закону
Здесь все пуэрториканки знают карате
Они готовят с томатным соусом
Поливают рис авокадо
Чтобы собрать попки в 14 карат

Осмелься, ты, ты, ты
Выходи из шкафа, ты
Раскройся, сними лак
Перестань прятаться, никто не сделает фото
Поднимайся, будь энергичной
Зажигайся, высекай искры из стартера
Гори огнем, как зажигалка
Сбрасывай пот, как автомобильный дворник
Потому что ты уличная, "Уличный боец"

Осмелься, ты, ты, ты
Выходи из шкафа, ты
Раскройся, сними лак
Перестань прятаться, никто не сделает фото
Поднимайся, будь энергичной
Зажигайся, высекай искры из стартера
Гори огнем, как зажигалка
Сбрасывай пот, как автомобильный дворник
Потому что ты уличная, "Уличный боец"