Lyrics and translation Calle 13 - Cabe-c-o

Cabe-c-o

Vamos a mover el cuello a 90 grados
Pa' arriba y pa' abajo
Como si estuvieras diciendo que si
Al ritmo del bajo
Cuida'o con el guía
No te vayas a rajar la frent
Cuida'o con la gente
Mira pa'l frente
Súbele el volumen al componente
Cabecea como un demente
La luz se puso roja, detente
Para, detente
(¿Quien fue el que provocó el accidente?)
Calle 13, el Residente

Mucha mucha gorra
Mucha mucha prenda
Muchos discos en las tiendas
Mucha mucha mierda
Mucha cuerda floja
Mucho mucho Karl Wallenda

Pa' muchos muchos MC's yo no estaba en la agenda
A mi, mamabicho, me tratas de "usted" y "tenga"
Que prendan las bocinas, súbele el bajo a las millas
Pa' que veas como te da cosquilla por las costillas
Pa' que veas como te inyecto flow con jeringuilla
Pa' que veas como te sale leche por las tetillas
Pa' que veas como sudas Payco por las patillas
Pa' que veas como se destornillan los tornillos de la tablilla

Pa' que veas como retumba el bajo en el túnel Minillas

Pónganle un torniquete al cuello
Pa' que cabeceen como camello
Como si estuvieran diciendo que sí
Como si quisieran darme con la nariz
Pónganle un torniquete al cuello
Pa' que cabeceen como camello

Como si estuvieran diciendo que sí
Como si quisieran darme con la nariz

Esto es algo que hace que el cuello
Se mueva pa' arriba y pa' abajo, ¿tu me entiendes?
Como si fuera un martillo dándole a un clavo
Como diciendo que "Sí" sin que te importe un carajo
El cuello se mueve solo, de gratis, sin chavos
Tú sigue aunque te boten del trabajo
Ya tu sabes, con la cara mirando pa'l frente
Y después cabizbajo...

Con la cara pa'l frente, y después cabizbajo
Con la cara pa'l frente, y después cabizbajo
Yo se que ustedes no pueden escupir el mismo gargajo
Que este cabrón escupe...
Esto es real, esto no es teatro
Pregúntaselo a La Lupe

Yo no tengo la culpa de que con lo mío el público chupe
Yo no tengo la culpa de que lo mío nunca caduque
Yo no tengo la culpa de que lo tuyo parezca un blooper
Yo no tengo la culpa de que yo le pase por encima
A tu mierda con mi Super Trooper cuatro por cuatro
Que los pone a botar tequila por el sobaco

A maullar como los gatos, a darle muchos besitos a Pochaco
A ponerse faldas cortas y a caminar en tacos
Pa' después estar guilla'o de caco
De caco...
De caco bien malo...
Pero con lo mío yo los jalo

Yo los traigo y los pongo a cabecear
Los pongo a cabecear...
Pa' que a to' el mundo le den ganas de mear

Pónganle un torniquete al cuello
Pa' que cabeceen como camello
Como si estuvieran diciendo que si
Como si quisieran darme con la nariz

Pónganle un torniquete al cuello
Pa' que cabeceen como camello
Como si estuvieran diciendo que si
Como si quisieran darme con la nariz

Aquí no hay reglamento
Aquí no hay juramento
No hay gobierno
No hay coroneles
No hay sargentos

A tu coraje échale pimiento
Este movimiento no lo cancelen
Esto es pa' que tus piernas se revelen
Todo esto es pa' que tus orejas vuelen

Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Todo esto es pa' que el tiempo se congele

Aquí nada duele
Aquí nada duele
Aquí nada duele
Aquí nada duele

Tête-Cou

On va bouger le cou à 90 degrés
En haut et en bas
Comme si tu disais oui
Au rythme de la basse
Fais gaffe au guide
Ne te casse pas le front
Fais gaffe aux gens
Regarde devant toi
Monte le son de la sono
Bouge ta tête comme un fou
Le feu est passé au rouge, arrête-toi
Stop, arrête-toi
(Qui a bien pu provoquer cet accident ?)
Calle 13, Residente

Beaucoup beaucoup de casquettes
Beaucoup beaucoup de vêtements
Beaucoup de disques dans les bacs
Beaucoup beaucoup de merde
Beaucoup de funambules
Beaucoup beaucoup de Karl Wallenda

Pour beaucoup beaucoup de MC's je n'étais pas au programme
Moi, petit con, tu me traites de "vous" et "tenez"
Que les baffles s'allument, monte la basse à fond
Pour que tu voies comment ça te chatouille les côtes
Pour que tu voies comment je t'injecte le flow à la seringue
Pour que tu voies comment le lait te coule des tétons
Pour que tu voies comment Payco transpire des pattes
Pour que tu voies comment les vis de la planche se dévissent

Pour que tu voies comment la basse résonne dans le tunnel de La Havane

Mettez-lui un garrot au cou
Pour qu'il bouge la tête comme un chameau
Comme s'il était en train de dire oui
Comme s'il voulait me donner un coup de nez
Mettez-lui un garrot au cou
Pour qu'il bouge la tête comme un chameau

Comme s'il était en train de dire oui
Comme s'il voulait me donner un coup de nez

C'est un truc qui fait que le cou
Bouge en haut et en bas, tu vois ?
Comme un marteau qui tape sur un clou
Comme pour dire "Oui" sans que tu n'en aies rien à foutre
Le cou bouge tout seul, gratuitement, sans fric
Continue même si on te vire du boulot
Tu sais, avec le visage tourné vers l'avant
Et après la tête basse...

Avec le visage vers l'avant, et après la tête basse
Avec le visage vers l'avant, et après la tête basse
Je sais que vous ne pouvez pas cracher le même crachat
Que ce connard crache...
C'est du vrai, ce n'est pas du cinéma
Demande à La Lupe

Ce n'est pas ma faute si avec ce que je fais le public kiffe
Ce n'est pas ma faute si ce que je fais ne se périme jamais
Ce n'est pas ma faute si ce que tu fais ressemble à un bêtisier
Ce n'est pas ma faute si je lui roule dessus
A ta merde avec mon Super Trooper quatre par quatre
Qui les fait pisser de la tequila par les aisselles

Miauler comme des chats, faire plein de bisous à Pochaco
Mettre des jupes courtes et marcher avec des talons
Pour ensuite se retrouver fauché comme un con
Comme un con...
Comme un vrai con...
Mais avec ce que je fais, je les attire

Je les attire et je les fais bouger la tête
Je les fais bouger la tête...
Pour que le monde entier ait envie de pisser

Mettez-lui un garrot au cou
Pour qu'il bouge la tête comme un chameau
Comme s'il était en train de dire oui
Comme s'il voulait me donner un coup de nez

Mettez-lui un garrot au cou
Pour qu'il bouge la tête comme un chameau
Comme s'il était en train de dire oui
Comme s'il voulait me donner un coup de nez

Ici, il n'y a pas de règlement
Ici, il n'y a pas de serment
Il n'y a pas de gouvernement
Il n'y a pas de colonels
Il n'y a pas de sergents

Ajoutez du piment à votre courage
N'annulez pas ce mouvement
C'est pour que vos jambes se rebellent
Tout cela est pour que vos oreilles s'envolent

Tout cela est pour que le temps se fige
Tout cela est pour que le temps se fige
Tout cela est pour que le temps se fige
Tout cela est pour que le temps se fige

Ici, rien ne fait mal
Ici, rien ne fait mal
Ici, rien ne fait mal
Ici, rien ne fait mal