Lyrics and translation Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Cumbia de los Aburridos

Mira los aburridos
Con los pies deprimidos
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba
Mira la gordita metiendo la barriga
Mira como se fatiga
Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
Con un movimiento redondo
Un poquito de tequila con sal
Para estimular la espina dorsal
Y despertar todos los órganos de tu cuerpo
Vamos a resucitar los muertos
Los que nunca bailan que se quedan arrincona′os
Sin levantalse con los huevos pega'o al muslo bendito
Los que huelen a mea′os de viejito
A esos son los que yo resucito
Y les devuelvo el apetito
Con un poquito de pornografía
Mujel tú eres toda una geometría
Tu tienes el pudín como me gusta
Estirao con estrías
Como de repostería
Con la falda corta
Al estilo de Miami
Enseñando la mitad del salamí
Aquí te traigo juguito 'e gandinga
Coño zapatea que tú no eres gringa
Yo te sacudo como un estornudo
Te pongo a vomitar el desayuno
Te enseño mi lenguaje hombruno
Y con él te vacuno

Mira los aburridos (buuuu)
Con los pies deprimidos (buuuu)
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba
(Mira, mira) Mira la gordita metiendo la barriga
Mira como se fatiga
(Mira) Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
(Mira, mira)

A las viejas les tiro con mi retórica mujeriega
Con un poquito de filosofía griega
Pa' que se suelten las pellejas
Y empiecen a picar como abejas
Si no hay pareja

Pues bailamos con la sombra

Aquí no hay alfombra
Aquí bailamos en el fango
Con un poco de charango
Vamos a resbalar esos pies como en tango
Y si tiene tanga
A enseñar toda la fritanga
Que por ahí viene la ganga
Con una bullanga
A llenarse los ojos con tu burundanga
Ay caramba tú me va′a matar de un ataque de asma
Tú me va′a matar como los fantasmas
De un susto con to'o ese revoltillo meneándose
Yo le llego hasta Cusco
Le llego hasta Perú
Desnu... desnudo
Me como todo el pollo
Me como tu filete crudo
Tú, tú, tú pero que tú na′ ma' tú
Me tienes gordito y bien cuida′o
Bien pero que bien mal acostumbra'o

Ella me cocina y yo le cocino
Un pavo real como los peregrinos
Me tiene dando vueltas como torbellino
De la′o a la'o como los pingüinos
Tú eres una fantasía, tú eres un mito
Como Blanca Nieves y los siete enanitos
Con ese meneíto a mis huevitos
Les dan ganas de parir como a trece cabritos

Mira los aburridos (buuuu)
Con los pies deprimidos (buuuu)
Mira como se levantan con las piernas culembas
Mira como aprietan la bemba

(Mira) Mira la gordita metiendo la barriga

Mira como se fatiga
(Mira) Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
Con un movimiento redondo (mira)

Nene sopla esa gaita que hace calor
Mira
Dale Colombia, Dale Puerto Rico
Mira, mira (Henry seducelas con el acordeón)
Mira (Oye visitante pa' que te crean)
Dale duro nene
Mira (Dale duro, hey dale duro nene, dale duro hey)
Echa, Calle 13 hombre, Calle 13
Calle 13 hombre, Calle 13

Cumbia скучающих

Смотри на скучающих
С унылыми ногами
Смотри, как они встают с качающимися ногами
Смотри, как они сжимают губы
Смотри, как эта толстушка втягивает живот
Смотри, как она устает
Опускаясь все ниже и ниже
Круговым движением
Немного текилы с солью
Чтобы стимулировать позвоночник
И пробудить все органы твоего тела
Давай воскресим мертвых
Те, кто никогда не танцует, те, кто прячется в углах
Те, кто не встает, приклеив яйца к бедрам
Те, кто пахнет мочой старика
Их я воскрешу
И верну им аппетит
Немного порно
Женщина, ты вся геометрия
У тебя пудинг такой, как мне нравится
Растянутый с растяжками
Как кондитерский
В короткой юбке
В стиле Майами
Выставляя напоказ половину салями
Вот тебе сочный гандинг
Черт, двигайся, ты не гринго
Я встряхну тебя, как чих
Я заставлю тебя выблевать завтрак
Я покажу тебе мой гомонящий язык
И привью тебя им

Смотри на скучающих (бууу)
С унылыми ногами (бууу)
Смотри, как они встают с качающимися ногами
Смотри, как они сжимают губы
(Смотри, смотри) Смотри, как эта толстушка втягивает живот
Смотри, как она устает
(Смотри) Опускаясь все ниже и ниже
(Смотри, смотри)

Со старушками я говорю своей женской риторикой
Немного греческой философии
Чтобы они распустили свои шкурки
И начали жалить, как пчелы
Если нет пары

То танцуем с тенью

Здесь ковров нет
Здесь мы танцуем в грязи
Немного чаранго
Мы будем скользить ногами, как в танго
И если у тебя есть танга
Покажи нам свое жареное мясо
Потому что сюда идет толпа
С помпой
Чтобы наполнить глаза твоим бургундским
Ой, детка, ты убьешь меня астмой
Ты убьешь меня, как призрак
От испуга с этим шевелящимся месивом
Я доберусь до Куско
Я доберусь до Перу
Голым
Я съем цыпленка целиком
Я съем твое сырое филе
Ты, ты, ты, но только ты
Ты меня хорошо кормишь и ухаживаешь
Хорошо, но очень плохо развращаешь

Она готовит мне, а я ей
Павлина, как паломникам
Она заставляет меня крутиться, как вихрь
Из стороны в сторону, как пингвинов
Ты моя фантазия, ты мой миф
Как Белоснежка и семь гномов
С твоим кружением моих яичек
У них появляется желание рожать, как у тринадцати козлят

Смотри на скучающих (бууу)
С унылыми ногами (бууу)
Смотри, как они встают с качающимися ногами
Смотри, как они сжимают губы

(Смотри) Смотри, как эта толстушка втягивает живот

Смотри, как она устает
(Смотри) Опускаясь все ниже и ниже
Круговым движением (смотри)

Малыш, дуй в эту флейту, жарко
Смотри
Давай, Колумбия, давай, Пуэрто-Рико
Смотри, смотри (Генри, соблазни их аккордеоном)
Смотри (Эй, посетитель, чтобы тебе поверили)
Давай сильнее, малыш
Смотри (Давай сильнее, эй, давай сильнее, малыш, давай сильнее, эй)
Валяй, Calle 13, чувак, Calle 13
Calle 13, чувак, Calle 13