Lyrics and translation Calle 13 - Digo Lo Que Pienso

Digo Lo Que Pienso

Siempre digo lo que pienso
Siempre digo lo que pienso
Siempre digo lo que pienso
Siempre digo lo que pienso
Siempre digo lo que pienso

No quiero ser tu artista favorito
Tampoco me interesa representar a Puerto Rico
Pa' representar a mi país están los deportistas
Lo mío es soltar la lengua y que resbale por la pista

Yo tengo del respeto que no se compra con plata
Soy un tipo decente sin tener que usar corbata
Rimando con franqueza soy todo un académico
Soy más polémico que Michael Jackson y su médico

Siempre digo lo que pienso
Mis letras groseras son más educadas que tu silencio
Se equivocaron un par de novatos en la escena
Pero se disculparon, no hay ningún problema

Tirar con indirectas, eso no es cosa de hombres
El que me tire a mí, tiene que mencionar mi nombre
Y cuando me mencionan rimando estupideces
Los pongo a caminar en falda, cómo los escoceses

Con un buen manejo del vocablo
Rimando hay pocos caballos en el establo
¡Diablo!, la envidia los bloquea
Tuvo que venir un rockero a darles clases de cómo se rapea

Siempre digo lo que pienso
Aquí no hay armas, yo me la juego inteligente
Siempre digo lo que pienso
Con dos palabras puedo tumbarte un par de dientes
Siempre digo lo que pienso
Cuando quiero decir algo, lo digo de frente
Siempre digo lo que pienso
Dejarte hablar no combina con gente valiente

Baterista de pequeño, rapero cuando adulto
Por eso riman a tiempo todos mis insultos
A las mentalidades prehistóricas
Las capturo con groserías luego las mato con retórica

Los problemas no se dan por sentado
Y más cuando hay abuso de parte del estado
Sería muy fácil para mí escribir un bolero
O hacer un video rapeando encima de un velero

Con mujeres en pelotas acariciándome los huevos
Sacrificar mis ideales pa' venderte un disco nuevo
Si es así mejor me quedo
No se puede escribir sobre el dolor cuando se escribe con miedo (¡oye!)

Conformarse y dejar de insistir
Es cómo ver a alguien ahogándose y dejarlo morir
No importa si me escucha una sola persona por esta vez
Cuando conecto a uno conecto a diez

Que importa si no sueno en la radio de mi país
Tengo al mundo dando vueltas con las letras que escribí
Me censuraron por razones obvias
Porque fui más honesto con ustedes que lo que fui con mi ex-novia

Yo soy el que te recuerda cómo estamos de jodidos
Y que todos tus problemas pueden ser como los míos (¡oye!)
Yo soy todo lo que tú escondes
Soy el que está pa' ti dime cómo, cuándo y dónde (¡oye!)

Siempre digo lo que pienso
Aquí no hay armas, yo me la juego inteligente
Siempre digo lo que pienso
Con dos palabras puedo tumbarte un par de dientes
Siempre digo lo que pienso
Cuando quiero decir algo, lo digo de frente
Siempre digo lo que pienso

Hoy te va a conocer el mundo entero
Te voy a hacer famoso, pero por periquero
Alcalde drogadicto con cara de idiota
Ganarme esos Grammys fue como venirme en tu boca

Eres corrupto, tú lo sabes, yo no me chupo el dedo
Tienes cara de narcotraficante con miedo
Con el dinero de las regalías de esta canción
Te prometo que te llevo a Cuba y te pago la rehabilitación

No me vengas a amenazar con la CIA
Yo también tengo amigos policías
Amigos en México, Colombia y Venezuela
Cuba, Argentina y hablo con ellos to's los días

Tengo amigos que te han visto cambiando el perico
La coca, hueliendo, olfateando
Pa' que no digan que esto es un montaje
Yo te invito a hacernos la prueba de dopaje

Je Dis Ce Que Je Pense

Je dis toujours ce que je pense
Je dis toujours ce que je pense
Je dis toujours ce que je pense
Je dis toujours ce que je pense
Je dis toujours ce que je pense

Je ne veux pas être ton artiste préféré
Ça ne m'intéresse pas non plus de représenter Porto Rico
Pour représenter mon pays, il y a les sportifs
Moi, c'est lâcher ma langue et la laisser glisser sur la piste

J'ai le genre de respect qui ne s'achète pas
Je suis un mec bien sans avoir besoin de porter une cravate
Je rime avec franchise, je suis un vrai académicien
Je suis plus controversé que Michael Jackson et son médecin

Je dis toujours ce que je pense
Mes paroles grossières sont plus éduquées que ton silence
Quelques débutants se sont trompés sur la scène
Mais ils se sont excusés, il n'y a pas de problème

Lancer des piques, ce n'est pas un truc d'homme
Celui qui me cherche doit mentionner mon nom
Et quand ils me mentionnent en rimant des bêtises
Je les fais marcher en jupe, comme des Écossais

Avec une bonne maîtrise du langage
En rap, il y a peu de chevaux dans l'écurie
Putain!, la jalousie les bloque
Il a fallu qu'un rockeur vienne leur apprendre à rapper

Je dis toujours ce que je pense
Ici, pas d'armes, je joue intelligemment
Je dis toujours ce que je pense
Avec deux mots, je peux te faire tomber quelques dents
Je dis toujours ce que je pense
Quand j'ai quelque chose à dire, je le dis en face
Je dis toujours ce que je pense
Te laisser parler ne va pas avec les gens courageux

Batteur quand j'étais petit, rappeur à l'âge adulte
C'est pour ça que mes insultes riment toujours à temps
Les mentalités préhistoriques
Je les capture avec des grossièretés, puis je les tue avec la rhétorique

Les problèmes ne sont pas à prendre à la légère
Surtout quand il y a des abus de la part de l'État
Ce serait trop facile pour moi d'écrire un boléro
Ou de faire un clip en rappant sur un voilier

Avec des femmes à poil qui me caressent les couilles
Sacrifier mes idéaux pour te vendre un nouvel album
Si c'est comme ça, je préfère m'arrêter là
On ne peut pas écrire sur la douleur quand on écrit avec la peur (écoute!)

Se contenter et abandonner
C'est comme regarder quelqu'un se noyer et le laisser mourir
Peu importe si une seule personne m'écoute cette fois-ci
Quand j'en touche un, j'en touche dix

Peu importe si je ne passe pas à la radio de mon pays
J'ai le monde entier qui tourne avec les paroles que j'ai écrites
Ils m'ont censuré pour des raisons évidentes
Parce que j'ai été plus honnête avec vous qu'avec mon ex

C'est moi qui te rappelle à quel point on est dans la merde
Et que tous tes problèmes peuvent être comme les miens (écoute!)
Je suis tout ce que tu caches
Je suis là pour toi, dis-moi comment, quand et où (écoute!)

Je dis toujours ce que je pense
Ici, pas d'armes, je joue intelligemment
Je dis toujours ce que je pense
Avec deux mots, je peux te faire tomber quelques dents
Je dis toujours ce que je pense
Quand j'ai quelque chose à dire, je le dis en face
Je dis toujours ce que je pense

Aujourd'hui, le monde entier va te connaître
Je vais te rendre célèbre, mais pour ta consommation de coke
Maire drogué à la gueule d'idiot
Gagner ces Grammys, c'était comme jouir dans ta bouche

Tu es corrompu, tu le sais, je ne suis pas dupe
T'as une tête de trafiquant de drogue qui a peur
Avec l'argent des droits d'auteur de cette chanson
Je te promets que je t'emmène à Cuba et que je te paie la cure de désintoxication

Ne viens pas me menacer avec la CIA
J'ai aussi des amis policiers
Des amis au Mexique, en Colombie et au Venezuela
Cuba, Argentine, et je leur parle tous les jours

J'ai des amis qui t'ont vu trafiquer la coke
La cocaïne, en train de la sniffer, de la renifler
Pour qu'on ne dise pas que c'est un coup monté
Je t'invite à faire un test de dépistage avec moi