Lyrics and translation Calle 13 - Eléctrico

Eléctrico

Algo eléctrico, energético
Esto esta hecho pa' que suden el cosmético
Salte pa'l la'o que tú eres patético
Déjame a mí que soy mega magnético

Llama a los doctores, a los médicos
Porque tus nalgas me dejaron parapléjico
Dame azúcar que hoy estoy diabético
Y se van to'as en orden alfabético

Vámonos pa' México
Sin casarnos porque yo no soy Católico
Lo de casarse, eso es psicológico
Sin compromiso, salvaje como de zoológico

No te quedes que me pongo melancólico
Me voy pa' la barra y me vuelvo alcohólico
Yo quiero darte con fuerza bien solidó
Testosterona con anabólico

Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina

Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina

Tú sabes que te gusta la sardina
(¡Yo no sé que tú comes que adivinas!)
Deja que tu gistro se defina
Deja que se marque la china mandarina

Pa' tocarte bocina y recitarte poesía de Carolina
Contigo esta to' el mundo que se orina
Están que tiemblan como gelatina

Y cuando tus nalgas se avecinan
Se me sube la bilirrubina
Tú eres la nueva sensación del bloque
La que hace que to' los carros choquen

La que hace que mi Super-Soaker se disloque
Vainillita con albaricoque
Aquí se baila de to', hasta limbo
Aquí hay buffet de lunes a domingo

Aquí se come sin cubiertos a lo vikingo
Agridulce como tamarindo
Te vo'a echar agua caliente por tu vientre
Y con mi lengua limpiarte los dientes

Pa' que rompas fuente y botes detergente
Por abajo, por el occidente
Yo sé que tú eres inteligente
Ya yo chequíe tu expediente

Usted tiene una mente ¡Chacho!
Por eso soy tu primer cliente
Mira, mai, zumba un adelanto
Zúmbame el canto que yo me atraganto

Dale, tírate al medio
Jura'o por el Espíritu Santo
Que ni Sócrates lo pensaba tanto

Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina

Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina

Électrique

Quelque chose d'électrique, d'énergique
C'est fait pour te faire suer ton maquillage
Sors de là, tu es pathétique
Laisse-moi, je suis super magnétique

Appelle les docteurs, les médecins
Parce que tes fesses m'ont laissé paraplégique
Donne-moi du sucre, je suis diabétique aujourd'hui
Et toutes elles partent dans l'ordre alphabétique

Allons au Mexique
Sans nous marier, parce que je ne suis pas catholique
Se marier, c'est psychologique
Sans engagement, sauvage comme au zoo

Ne reste pas, je deviens mélancolique
Je vais au bar et je deviens alcoolique
Je veux te frapper avec force, bien solide
De la testostérone avec des anabolisants

Pour qu'elle s'agite, donne-lui de la caféine
Pour qu'elle grossisse, donne-lui des protéines
Pour qu'elle se calme, donne-lui de la nicotine
Pour qu'elle glisse, donne-lui de la vaseline

Pour qu'elle s'agite, donne-lui de la caféine
Pour qu'elle grossisse, donne-lui des protéines
Pour qu'elle se calme, donne-lui de la nicotine
Pour qu'elle glisse, donne-lui de la vaseline

Tu sais que tu aimes la sardine
(Je ne sais pas ce que tu manges, tu devines !)
Laisse ton estomac se définir
Laisse la mandarine chinoise se marquer

Pour te klaxonner et te réciter de la poésie de Carolina
Avec toi, tout le monde se pisse dessus
Ils tremblent comme de la gélatine

Et quand tes fesses s'approchent
Ma bilirubine monte
Tu es la nouvelle sensation du quartier
Celle qui fait que toutes les voitures s'écrasent

Celle qui fait que mon Super-Soaker se déboîte
Vanille avec de l'abricot
Ici, on danse de tout, même du limbo
Ici, il y a un buffet du lundi au dimanche

Ici, on mange sans couverts à la viking
Aigre-doux comme du tamarin
Je vais te jeter de l'eau chaude sur le ventre
Et avec ma langue, te nettoyer les dents

Pour que tu perdes les eaux et que tu craches du détergent
Par le bas, par l'occident
Je sais que tu es intelligente
J'ai déjà vérifié ton dossier

Tu as un esprit ! Mon Dieu !
C'est pourquoi je suis ton premier client
Regarde, bébé, fais un avant-goût
Fais-moi chanter, je me suis étouffé

Allez, lance-toi au milieu
Je jure par le Saint-Esprit
Que même Socrate n'y pensait pas autant

Pour qu'elle s'agite, donne-lui de la caféine
Pour qu'elle grossisse, donne-lui des protéines
Pour qu'elle se calme, donne-lui de la nicotine
Pour qu'elle glisse, donne-lui de la vaseline

Pour qu'elle s'agite, donne-lui de la caféine
Pour qu'elle grossisse, donne-lui des protéines
Pour qu'elle se calme, donne-lui de la nicotine
Pour qu'elle glisse, donne-lui de la vaseline